Priedas:Latvių kalbos Svodešo sąrašas

Čia pateikiamas Svodešo sąrašas lietuvių ir latvių kalbomis.

Pateikimas

XX a. penktojo dešimtmečio pabaigoje tapo žinoma, kad radioaktyviąja anglimi galima datuoti objektus. Kalbininkas Morisas Svodešas iškėlė idėją, kad žodžiai kinta gan panašiu būdu kaip ir radioaktyvioji anglis, ir savo metodu rėmėsi kalbų giminingumui tirti. Tam, kad būtų įmanoma palyginti skirtingų kultūrų kalbas, savo sąrašuose jis pateikė prasmes, kurios, galima numanyti, yra universalios, t.y., sutinkamos kiek galima daugiau kultūrų. Tuomet naudodamas tam tikrus algoritmus lyginant panašius žodžius jis apskaičiuodavo bet kokių dviejų giminingų kalbų išsiskyrimo laikotarpį. 1950 m. jo sudarytuose sąrašuose būdavo 165 žodžiai, vėliau 1952 m. žodžių skaičius padidintas iki 215 (vėliau pastarasis sąrašas kritikuotas kaip nepakankamai universalus). Daugiau informacijos galite rasti straipsnyje Svodešo sąrašas.

Nr.	lietuvių k.	latvių kalba latviešu valoda
1	aš	es
2	tu	tu
3	jis	viņš
4	mes	mēs
5	jūs	jūs
6	jie	viņi
7	šis	šis
8	tas	tas
9	čia	šeit
10	ten	tur
11	kas (apie žmogų)	kurš
12	kas (apie daiktus)	kas
13	kur	kur
14	kada	kad
15	kaip	kā
16	ne	ne
17	visi	viss
18	daug	daudz
19	keli	daži
20	mažai	nedaudzi
21	kitas	cits
22	vienas	viens
23	du	divi
24	trys	trīs
25	keturi	četri
26	penki	pieci
27	didelis	liels
28	ilgas	garš
29	platus	plats
30	storas	biezs
31	sunkus	smags
32	mažas	mazs
33	trumpas	īss
34	siauras	šaurs
35	plonas	tievs
36	moteris	sieviete
37	vyras	vīrietis
38	žmogus	cilvēks
39	vaikas	bērns
40	žmona	sieva
41	vyras	vīrs
42	motina	māte
43	tėvas	tēvs
44	gyvūnas	dzīvnieks, zvērs
45	žuvis	zivs
46	paukštis	putns
47	šuo	suns
48	utėlė	uts
49	gyvatė	čūska
50	kirminas, kirmėlė	tārps
51	medis	koks
52	miškas	mežs
53	lazda	žagars; miets; nūja;
54	vaisius	auglis
55	sėkla	sēkla
56	lapas	lapa
57	šaknis	sakne
58	žievė (medžio)	miza
59	gėlė	zieds, puķe
60	žolė	zāle
61	virvė	aukla, virve, striķis
62	oda	āda
63	mėsa	gaļa, miesa
64	kraujas	asinis
65	kaulas	kauls
66	riebalai, taukai	tauki
67	kiaušinis	ola
68	ragas	rags
69	uodega	aste
70	plunksna	spalva
71	plaukai	mats
72	galva	galva
73	ausis	auss
74	akis	acs
75	nosis	deguns
76	burna	mute
77	tooth	zobs
78	liežuvis	mēle
79	piršto nagas	nags
80	pėda	pēda
81	koja	kāja
82	kelis	celis
83	ranka	roka
84	sparnas	spārns
85	pilvas	vēders
86	viduriai	zarnas; iekšas;
87	kaklas	kakls
88	nugara	mugura
89	krūtis	krūts
90	širdis	sirds
91	kepenys	aknas
92	gerti	dzert
93	valgyti	ēst
94	kąsti	kost
95	čiulpti	sūkt
96	spjauti	spļaut
97	vemti	vemt
98	pūsti	pūst
99	kvėpuoti	elpot
100	juoktis	smieties
101	matyti	redzēt
102	girdėti	dzirdēt
103	žinoti	zināt
104	galvoti	domāt
105	uosti	ost, saost; smaržot;
106	bijoti	baidīties
107	miegoti	gulēt; dusēt; čučēt;
108	gyventi	dzīvot
109	mirti	mirt
110	žudyti	nogalināt
111	kovoti	cīnīties, kauties
112	medžioti	medīt
113	smogti	sist
114	pjauti, kirpti	griezt
115	skelti	sadalīt, sašķelt
116	durti	durt
117	drėksti, brėžti	skrāpēt
118	kasti, rausti	rakt
119	plaukti	peldēt
120	skristi	lidot
121	eiti, vaikščioti	iet
122	ateiti	nākt
123	gulėti	gulēt; gulties;
124	sėdėti	sēdēt; sēsties;
125	stovėti	stāvēt; stāties;
126	apsisukti	griezties;
127	kristi	krist
128	duoti	dot
129	laikyti	turēt
130	spausti, gręžti	spiest; žmiegt;
131	trinti	berzēt
132	plauti, skalbti	mazgāt
133	šluostyti, braukti, valyti	slaucīt
134	traukti	vilkt
135	stumti	stumt, grūst
136	mesti	mest, sviest
137	rišti	siet
138	siūti	šūt
139	skaičiuoti	skaitīt
140	sakyti	teikt; sacīt;
141	dainuoti	dziedāt
142	žaisti	spēlēt
143	plūduriuoti	peldēt; pludināt;
144	tekėti	tecēt
145	šalti	salt; stingt;
146	tinti	uztūkt; piebriest;
147	saulė	saule
148	mėnulis	mēness
149	žvaigždė	zvaigzne
150	vanduo	ūdens
151	lietus	lietus
152	upė	upe
153	ežeras	ezers
154	jūra	jūra
155	druska	sāls
156	akmuo	akmens
157	smėlis	smiltis
158	dulkės	putekļi
159	žemė	zeme; augsne;
160	debesis	mākonis
161	rūkas	migla
162	dangus	debess, debesis
163	vėjas	vējš
164	sniegas	sniegs
165	ledas	ledus
166	dūmai	dūmi
167	ugnis	uguns
168	pelenai	pelni
169	degti	degt
170	kelias	ceļš
171	kalnas	kalns
172	raudonas	sarkans; ruds (plaukai);
173	žalias	zaļš
174	geltonas	dzeltens
175	baltas	balts
176	juodas	melns
177	naktis	nakts
178	diena	diena
179	metai	gads
180	šiltas	silts
181	šaltas	auksts
182	pilnas	pilns
183	naujas	jauns
184	senas	vecs, sens
185	geras	labs
186	blogas	slikts, ļauns
187	supuvęs	sapuvis
188	purvinas	netīrs
189	tiesus	taisns; tiešs
190	apskritas	apaļš
191	aštrus	ass
192	bukas	truls
193	glotnus, lygus	gluds
194	drėgnas	mitrs, slapjš
195	sausas	sauss
196	teisingas	pareizs
197	arti	tuvs
198	toli	tāls
199	dešinė	labais
200	kairė	kreisais
201	prie	pie
202	in (vietos žymėjimas)	paprastai vartojamas viet. l.; iekš
203	su	ar
204	ir	un
205	jei	ja
206	todėl	tāpēc (ka), jo
207	vardas	vārds; nosaukums

Šis straipsnis yra nebaigtas. Jūs galite prisidėti prie Vikižodyno redaguodamas šį straipsnį..Konkretieji nebaigtumo šablonai