Priedas:Rusų kalbos Svodešo sąrašas

Čia pateikiamas Svodešo sąrašas lietuvių ir rusų kalbomis.

Pateikimas

XX a. penktojo dešimtmečio pabaigoje tapo žinoma, kad radioaktyviąja anglimi galima datuoti objektus. Kalbininkas Morisas Svodešas iškėlė idėją, kad žodžiai kinta gan panašiu būdu kaip ir radioaktyvioji anglis, ir savo metodu rėmėsi kalbų giminingumui tirti. Tam, kad būtų įmanoma palyginti skirtingų kultūrų kalbas, savo sąrašuose jis pateikė prasmes, kurios, galima numanyti, yra universalios, t.y., sutinkamos kiek galima daugiau kultūrų. Tuomet naudodamas tam tikrus algoritmus lyginant panašius žodžius jis apskaičiuodavo bet kokių dviejų giminingų kalbų išsiskyrimo laikotarpį. 1950 m. jo sudarytuose sąrašuose būdavo 165 žodžiai, vėliau 1952 m. žodžių skaičius padidintas iki 215 (vėliau pastarasis sąrašas kritikuotas kaip nepakankamai universalus). Daugiau informacijos galite rasti straipsnyje Svodešo sąrašas.

Nr.	lietuvių k.	rusų kalba русский язык	TFA tarimas
1	aš	я	[ja]
2	tu	ты	[tɨ]
3	jis	он	[on]
4	mes	мы	[mɨ]
5	jūs	вы	[vɨ]
6	jie	они	[ʌˈnʲi]
7	šis	это	[ˈɛtə]
8	tas	то	[to]
9	čia	здесь, тут	[zdʲesʲ], [tut]
10	ten	там	[tam]
11	kas (apie žmogų)	кто	[kto]
12	kas (apie daiktus)	что	[ʂto]
13	kur	где	[gdʲe]
14	kada	когда	[kʌˈgda]
15	kaip	как	[kak]
16	ne	не	[nʲe]
17	visi	все	[vsʲe]
18	daug	многие	[ˈmnogʲɪjɪ]
19	keli	несколько	[ˈnʲeskəlʲkə]
20	mažai	немногие	[nʲɪˈmnogʲɪjɪ]
21	kitas	другой, иной	[druˈgoj], [ɪˈnoj]
22	vienas	один	[ʌˈdʲin]
23	du	два	[dva]
24	trys	три	[trʲi]
25	keturi	четыре	[ʨɪˈtɨrʲɪ]
26	penki	пять	[pʲætʲ]
27	didelis	большой	[bʌˈlʲʂoj]
28	ilgas	длинный	[ˈdʲlʲinnɨj]
29	platus	широкий	[ʂɨˈrokʲɪj]
30	storas	толстый	[ˈtolstɨj]
31	sunkus	тяжёлый	[tʲɪˈʐolɨj]
32	mažas	маленький	[ˈmalʲɪnʲkʲɪj]
33	trumpas	короткий	[kʌˈrotkʲɪj]
34	siauras	узкий	[ˈuzkʲɪj]
35	plonas	тонкий	[ˈtonkʲɪj]
36	moteris	женщина	[ˈʐenʲɕɕɪnə]
37	vyras	мужчина	[muˈɕɕinə]
38	žmogus	человек	[ʨɪlʌˈvʲek]
39	vaikas	ребёнок, дитя	[rʲɪˈbʲonək], [dʲɪˈtʲa]
40	žmona	жена	[ʐɪˈna]
41	vyras	муж	[muʂ]
42	motina	мать	[matʲ]
43	tėvas	отец	[ʌˈtʲeʦ]
44	gyvūnas	зверь, животное	[zvʲerʲ], [ʐɨˈvotnəjɪ]
45	žuvis	рыба	[ˈrɨbə]
46	paukštis	птица	[ˈptʲiʦə]
47	šuo	собака, пёс	[sʌˈbakə], [pʲos]
48	utėlė	вошь	[voʂ]
49	gyvatė	змея	[zmʲɪˈja]
50	kirminas, kirmėlė	червь	[ʨerfʲ]
51	medis	дерево	[ˈdʲerʲɪvə]
52	miškas	лес	[lʲes]
53	lazda	палка	[ˈpɑlkə]
54	vaisius	плод	[plot]
55	sėkla	семя, семена	[ˈsʲemʲə], [sʲɪmʲɪˈna]
56	lapas	лист	[lʲist]
57	šaknis	корень	[ˈkorʲɪnʲ]
58	žievė (medžio)	кора	[kʌˈra]
59	gėlė	цветок	[ʦvʲɪˈtok]
60	žolė	трава	[trʌˈva]
61	virvė	верёвка	[vʲɪˈrʲofkə]
62	oda	кожа	[ˈkoʐə]
63	mėsa	мясо	[ˈmʲasə]
64	kraujas	кровь	[krofʲ]
65	kaulas	кость	[kostʲ]
66	riebalai, taukai	жир	[ˈʐɨr]
67	kiaušinis	яйцо	[jɪjˈʦo]
68	ragas	рог	[rok]
69	uodega	хвост	[xvost]
70	plunksna	перо	[pʲɪˈro]
71	plaukai	волосы	[ˈvoləsɨ]
72	galva	голова	[gəlʌˈva]
73	ausis	ухо	[ˈuxə]
74	akis	глаз	[glas]
75	nosis	нос	[nos]
76	burna	рот	[rot]
77	tooth	зуб	[zup]
78	liežuvis	язык	[jɪˈzɨk]
79	piršto nagas	ноготь	[ˈnogətʲ]
80	pėda	стопа	[stʌˈpa]
81	koja	нога	[nʌˈga]
82	kelis	колено	[kʌˈlʲenə]
83	ranka	рука	[ruˈka]
84	sparnas	крыло	[krɨˈlo]
85	pilvas	живот	[ʐɨˈvot]
86	viduriai	внутренности, кишки	[ˈvnutʲrʲɪnnəstʲɪ], [kʲɪˈʂkʲi]
87	kaklas	шея	[ˈʂejə]
88	nugara	спина	[spʲɪˈna]
89	krūtis	грудь	[grutʲ]
90	širdis	сердце	[ˈsʲertʦɪ]
91	kepenys	печень	[ˈpʲeʨɪnʲ]
92	gerti	пить	[pʲitʲ]
93	valgyti	есть, кушать	[jestʲ], [ˈkuʂatʲ]
94	kąsti	грызть, кусать	[grɨstʲ], [kuˈsatʲ]
95	čiulpti	сосать	[sʌˈsatʲ]
96	spjauti	плевать	[plʲɪˈvatʲ]
97	vemti	рвать, блевать	[rvatʲ], [blʲɪˈvatʲ]
98	pūsti	дуть	[dutʲ]
99	kvėpuoti	дышать	[dɨˈʂatʲ]
100	juoktis	смеяться	[smʲɪˈjætʲsʲə]
101	matyti	видеть	[ˈvʲɪdʲetʲ]
102	girdėti	слышать	[ˈslɨʂatʲ]
103	žinoti	знать	[znatʲ]
104	galvoti	думать	[ˈdumatʲ]
105	uosti	нюхать, чуять	[ˈnʲuxatʲ], [ˈʨujætʲ]
106	bijoti	бояться	[bʌˈjætʲsʲə]
107	miegoti	спать	[spatʲ]
108	gyventi	жить	[ʐɨtʲ]
109	mirti	умирать	[umʲɪˈratʲ]
110	žudyti	убивать	[ubʲɪˈvatʲ]
111	kovoti	бороться	[bʌˈrotʲsʲə]
112	medžioti	охотиться	[ʌˈxotʲɪtʲsʲə]
113	smogti	ударить	[uˈdʌrʲitʲ]
114	pjauti, kirpti	резать, рубить	[ˈrʲezatʲ], [ruˈbʲitʲ]
115	skelti	разделить	[rəzʲdʲɪˈlʲitʲ]
116	durti	кольнуть	[kʌˈlʲnutʲ]
117	drėksti, brėžti	царапать	[ʦəˈrapətʲ]
118	kasti, rausti	копать, рыть	[kʌˈpatʲ], [rɨtʲ]
119	plaukti	плавать	[ˈplavətʲ]
120	skristi	летать	[lʲɪˈtatʲ]
121	eiti, vaikščioti	ходить, идти	[xʌˈdʲitʲ], [ɪˈtʲtʲi]
122	ateiti	приходить, прийти	[prʲɪxʌˈdʲitʲ], [prʲɪjˈtʲi]
123	gulėti	лежать (state)	[lʲɪˈʐatʲ]
124	sėdėti	сидеть (state)	[sʲɪˈdʲetʲ]
125	stovėti	стоять (state)	[stʌˈjætʲ]
126	apsisukti	вращать, вертеть	[vrʌˈɕɕatʲ], [vʲɪˈrtʲetʲ]
127	kristi	падать	[ˈpadətʲ]
128	duoti	давать	[dʌˈvatʲ]
129	laikyti	держать	[dʲɪˈrʐatʲ]
130	spausti, gręžti	сжимать	[ʑʑɨˈmatʲ]
131	trinti	тереть	[tʲɪˈrʲetʲ]
132	plauti, skalbti	мыть, умывать	[mɨtʲ], [umɨˈvatʲ]
133	šluostyti, braukti, valyti	вытирать	[vɨtʲɪˈratʲ]
134	traukti	тянуть	[tʲɪˈnutʲ]
135	stumti	толкать, пихать	[tʌˈlkatʲ], [pʲɪˈxatʲ]
136	mesti	бросать, кидать	[brʌˈsatʲ], [kʲɪˈdatʲ]
137	rišti	вязать, связывать	[vʲɪˈzatʲ], [ˈsvʲazɨvətʲ]
138	siūti	шить	[ʂɨtʲ]
139	skaičiuoti	считать	[ɕɕɪˈtatʲ]
140	sakyti	говорить, сказать	[gəvʌˈrʲitʲ], [skʌˈzatʲ]
141	dainuoti	петь	[pʲetʲ]
142	žaisti	играть	[ɪˈgratʲ]
143	plūduriuoti	плыть	[plɨtʲ]
144	tekėti	течь	[tʲeʨ]
145	šalti	замёрзнуть	[zəˈmʲorznutʲ]
146	tinti	пухнуть	[ˈpuxnutʲ]
147	saulė	солнце	[ˈsolnʦɪ]
148	mėnulis	луна	[luˈna]
149	žvaigždė	звезда	[zvʲɪˈzda]
150	vanduo	вода	[vʌˈda]
151	lietus	дождь	[doɕtʲ]
152	upė	река	[rʲɪˈka]
153	ežeras	озеро	[ˈozʲerə]
154	jūra	море	[ˈmorʲɪ]
155	druska	соль	[solʲ]
156	akmuo	камень	[ˈkamʲɪnʲ]
157	smėlis	песок	[pʲɪˈsok]
158	dulkės	пыль	[pɨlʲ]
159	žemė	земля	[zʲɪˈmlʲa]
160	debesis	туча, облако	[ˈtuʨə], [ˈobləkə]
161	rūkas	туман	[tuˈman]
162	dangus	небо	[ˈnʲebə]
163	vėjas	ветер	[ˈvʲetʲɪr]
164	sniegas	снег	[snʲek]
165	ledas	лёд	[lʲod]
166	dūmai	дым	[dɨm]
167	ugnis	огонь	[ʌˈgonʲ]
168	pelenai	зола, пепел	[zʌˈla], [ˈpʲepʲɪl]
169	degti	жечь	[ʐeʨ]
170	kelias	дорога, путь	[dʌˈrogə], [putʲ]
171	kalnas	гора	[gʌˈra]
172	raudonas	красный	[ˈkrasnɨj]
173	žalias	зелёный	[zʲɪˈlʲonɨj]
174	geltonas	жёлтый	[ˈʐoltɨj]
175	baltas	белый	[ˈbʲelɨj]
176	juodas	чёрный	[ˈʨornɨj]
177	naktis	ночь	[noʨ]
178	diena	день	[dʲenʲ]
179	metai	год	[got]
180	šiltas	тёплый	[ˈtʲoplɨj]
181	šaltas	холодный	[xʌˈlodnɨj]
182	pilnas	полный	[ˈpolnɨj]
183	naujas	новый	[ˈnovɨj]
184	senas	старый	[ˈstarɨj]
185	geras	хороший, добрый	[xʌˈroʂɨj], [ˈdobrɨj]
186	blogas	злой, плохой	[zloj], [plʌˈxoj]
187	supuvęs	гнилой	[gnʲɪˈloj]
188	purvinas	грязный	[ˈgrʲaznɨj]
189	tiesus	прямой	[prʲɪˈmoj]
190	apskritas	круглый	[ˈkruglɨj]
191	aštrus	острый	[ˈostrɨj]
192	bukas	тупой	[tuˈpoj]
193	glotnus, lygus	гладкий, ровный	[ˈglatkʲɪj], [ˈrovnɨj]
194	drėgnas	мокрый	[ˈmokrɨj]
195	sausas	сухой	[suˈxoj]
196	teisingas	правильный	[ˈpravʲɪlʲnɨj]
197	arti	близкий	[ˈblʲizkʲɪj]
198	toli	далёкий, дальний	[daˈlʲɵkʲɪj], [ˈdɑlʲnʲɪj]
199	dešinė	правый	[ˈpravɨj]
200	kairė	левый	[ˈlʲevɨj]
201	prie	при, у, возле	[prʲi], [u], [ˈvozʲlʲɪ]
202	in (žymint vietą)	в	[v]
203	su	с	[s]
204	ir	и	[i]
205	jei	если	[ˈjesʲlʲɪ]
206	todėl	потому что	[pətʌˈmu ʨtə]
207	vardas	имя	[ˈimʲə]