tener

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
Jump to navigation Jump to search

Flag of Spain.svg Ispanų kalba[taisyti]

Tarimas[taisyti]

  • (Ispanija) TFA: [teˈneɾ]

Veiksmažodis[taisyti]

tener

  1. turėti (lt)
    • Tengo tres coches.
      • Turiu tris mašinas.
    • ¿Tienen sus pasaportes?
      • Ar turite savo pasus?
  2. būti (lt); naudojamas apibūdinant amžių arba apimtį
    • Mi hermana tiene 33 años.
      • Mano sesei yra 33 metai.
    • Esta maleta tiene 20 centímetros de ancho.
      • Šis lagaminas yra 20 centimetrų pločio.
  3. turėti (lt); būti suplanavus
    • Mañana tenemos junta en la tarde.
      • Rytoj turime susitikimą.
  4. būti (lt); naudojamas apibūdinant fizinius arba vidinius pojūčius, tokius kaip alkį, troškulį, šaltį, karštį, skausmą, baimę, pagarbą ir kt.
    • Si tienes frío, ponte un abrigo.
      • Jeigu tau šalta, apsisiausk paltą.
    • Tenemos hambre.
      • Mes alkani.
    • Eugenio les tiene miedo a los payasos.
      • Eugenijus bijo klounų.
    • sirgti (lt)
    • būti (lt)
      • Mi hijo tiene sarampión.
        • Mano vaikas serga tymais.
      • Él tiene cáncer.
        • Jam yra vėžys.
  5. būti (lt) kažkur; gali būti naudojamas apibūdinant daiktų vidų: ir fizine, ir perkeltine prasme
    • Este tarro tiene las cenizas.
      • Šioje urnoje yra pelenai.
    • Solía pensar que ese libro tenía todas las respuestas.
      • Anksčiau galvodavau, kad toje knygoje galima rasti atsakymus į visus klausimus.
  6. įvairių frazių sudedamoji dalis
    • Usted tiene suerte.
      • Jums sekasi.
    • ¡Ten cuidado!
      • Būk atsargus!
    • ¿Quién tiene razón?
      • Kas teisus?
    • Ahora todo tiene sentido.
      • Dabar viskas aišku.
    • Ten en cuenta que es más difícil de volver a subir al cañón que descenderlo.
      • Turėk omeny, kad iškopti iš kanjono yra sudėtingiau, negu kad į jį nusileisti.

Vartosenos pastabos[taisyti]

Ispanų kalboje žodis tener vartojamas labai plačiai ir yra daugelio smulkesnių frazių ir išsireiškimų dalis. Verta atkreipti dėmesį, kad šis žodis nevartojamas su priveiksmiu a, o vartojant su jungtuku que (žr. tener que) įgija visiškai kitą reikšmę - šiuo atveju, privalėti, turėti padaryti.

Etimologija[taisyti]

Iš senosios ispanų k. tener („turėti“), iš lotynų k. tenere („laikyti, turėti“), žodžio teneo veikiamosios rūšies prezento bendraties formos („aš laikau, aš turiu“), iš italikų prokalbės *tenēō, iš indoeuropiečių prokalbės *ten- („ištempti“).

Netaisyklingas veiksmažodis
-er asmenuotė
Bendratis
Infinitivo
Sangrąžinis veiksmažodis
Verbo reflexivo
Esamojo laiko dalyvis
Participio presente
Būtojo laiko dalyvis
Participio pasado
tener tenerse teniendo tenido
Asmuo
Persona
Tiesioginė nuosaka
Indicativo
Sąlygos nuosaka
Condicional
Esamasis laikas
Presente
Būtasis kartinis laikas
Pretérito
Būtasis nebaigtinis laikas
Pretérito imperfecto
Būsimasis laikas
Futuro

Yo
tengo tuve tenía tendré tendría
Tu
tienes tuviste tenías tendrás tendrías
Jis, ji, tu (pagarb.)
Él, ella, usted
tiene tuvo tenía tendrá tendría
Mes
Nosotros, nosotras
tenemos tuvimos teníamos tendremos tendríamos
Jūs
Vosotros, vosotras
tenéis tuvisteis teníais tendréis tendríais
Jie, jos, jūs (pagarb.)
Ellos, ellas, ustedes
tienen tuvieron tenían tendrán tendrían
Asmuo
Persona
Tariamoji nuosaka
Subjuntivo
Liepiamoji nuosaka
Imperativo
Esamasis laikas
Presente
Būtasis nebaigtinis laikas
Pretérito imperfecto
Būsimasis laikas
Futuro
Teigiama forma
Afirmativo
Neigiama forma
Negativo

Yo
tenga tuviera tuviese tuviere - -
Tu
tengas tuvieras tuvieses tuvieres ten no tengas
Jis, ji, tu (pagarb.)
Él, ella, usted
tenga tuviera tuviese tuviere tenga
Tik usted
no tenga
Tik usted
Mes
Nosotros, nosotras
tengamos tuviéramos tuviésemos tuviéremos tengamos no tengamos
Jūs
Vosotros, vosotras
tengáis tuvierais tuvieseis tuviereis tened no tengáis
Jie, jos, jūs (pagarb.)
Ellos, ellas, ustedes
tengan tuvieran tuviesen tuvieren tengan
Tik ustedes
no tengan
Tik ustedes