vosotros

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
Jump to navigation Jump to search

Flag of Spain.svg Ispanų kalba[taisyti]

Tarimas[taisyti]

  • (Ispanija) TFA: [boˈso.tɾos]

Įvardis[taisyti]

vosotros (vyr. g.)

  1. neformalusis vyriškasis jūs (lt) (Asmeniniai įvardžiai)

Vartosenos pastabos[taisyti]

Įvardis vosotros vartojamas tik neformaliame kontekste, vyriškoms arba mišrioms grupėms apibūdinti. Šio įvardžio moteriškoji forma vosotras apibūdina tik moteriškas grupes.

Etimologija[taisyti]

Iš senesio varianto vos („jūs“), iš lotynų k. vos ir ispanų k. otros („kiti“), žodžio otro daugiskaitos, iš lotynų k. alter („kitas“). Palyginimui, galisų k. vosoutros, katalonų k. vosaltres, oksitanų k. vosautres, prancūzų k. vous autres, italų k. voialtri, siciliečių k. vuiautri, mozarabų k. بُشوطْرِسْ‎ (vosotris).

Linksnis
Caso
Asmeninis įvardis
Pronombre personal
Vardininkas
Nominativo
vosotros
Naudininkas
Dativo
os
Galininkas
Acusativo
os
Sangrąžinė forma
Reflexivo
os
Toninė prielinksninė forma vosotros
Sangrąžinė prielinksninė forma vosotros
Su žodeliu con con vosotros
convusco (archaišk.)


Savybiniai įvardžiai
Pronombres posesivos

Asmeninis įvardis: Vosotros
Vyriškoji. g.
Masculino
Vienaskaita
Singular
vuestro
Daugiskaita
Plural
vuestros


Ispanų kalbos asmeniniai įvardžiai
Asmeniniai įvardžiai
vardininko linksnyje
Vienaskaita
Singular
Daugiskaita
Plural
I-asis asmuo
Primera persona
yo nosotros (vyr. g.)
nosotras (mot. g.)
II-asis asmuo
Segunda persona

usted1 (formalu)
vosotros (vyr. g.)
vosotras (mot. g.)
ustedes1 (formalu)
III-iasis asmuo
Tercera persona
él (vyr. g.) (bev. g.)
ella (mot. g.)
ello2 (bev. g.)
ellos (vyr. g.)
ellas (mot. g.)

(formalu)

1. Asmenuojamas kaip 3-iojo asmens vienaskaitos įvardis.
2. Vartojamas retai.