volver

 Ispanų kalba

Tarimas

• (Ispanija) TFA: [bolˈβeɾ]

Veiksmažodis

volver

1. (atgal į buvusią vietą)
   • grįžti ^(lt)
   • sugrįžti ^(lt)
   • atgal ^(lt)
     • Solo llevo una semana de vuelta pero ya quiero volver a España.
       • Aš grįžęs dar tik savaitę, o jau noriu atgal į Ispaniją.
2. (atgal į buvusią padėtį)
   • grįžti ^(lt)
   • sugrįžti ^(lt)
   • atgal ^(lt)
   • atstatyti ^(lt)
     • Volvamos a tiempos mejores.
       • Grįžkime į geresnius laikus.
3. padaryti vėl
   • Volvió a olvidarse de la foto.
     • Jis vėl pamiršo fotografiją.
4. • pasukti ^(lt)
   • pasisukti ^(lt)
     • Volvió la cabeza y allí estaba ella.
       • Jis pasuko galvą ir pamatė ją priešais save.
5. (pasikeisti į kažką per ilgą laiką)
   • išaugti ^(lt) į
   • užaugti ^(lt) į
   • virsti ^(lt)
   • paversti ^(lt)
     • Los años la volvieron cínica y amargada.
       • Laikas ją pavertė ciniška ir karčia.

Etimologija

Iš lotynų k. volvere, žodžio volvo veikiamosios rūšies prezento bendraties formos, iš indoeuropiečių prokalbės *welw-, *wel- („pasukti, prisukti, apsukti“).

Netaisyklingo veiksmažodžio „volver“ formos (-ue pokytis) -er asmenuotė
Bendratis Infinitivo	Sangrąžinis veiksmažodis Verbo reflexivo		Esamojo laiko dalyvis Participio presente		Būtojo laiko dalyvis Participio pasado
volver	volverse		volviendo		vuelto
Asmuo Persona	Tiesioginė nuosaka Indicativo				Sąlygos nuosaka Condicional
	Esamasis laikas Presente	Būtasis kartinis laikas Pretérito	Būtasis nebaigtinis laikas Pretérito imperfecto	Būsimasis laikas Futuro
Aš Yo	vuelvo	volví	volvía	volveré	volvería
Tu Tú	vuelves	volviste	volvías	volverás	volverías
Jis, ji, tu (pagarb.) Él, ella, usted	vuelve	volvió	volvía	volverá	volvería
Mes Nosotros, nosotras	volvemos	volvimos	volvíamos	volveremos	volveríamos
Jūs Vosotros, vosotras	volvéis	volvisteis	volvíais	volveréis	volveríais
Jie, jos, jūs (pagarb.) Ellos, ellas, ustedes	vuelven	volvieron	volvían	volverán	volverían
Asmuo Persona	Tariamoji nuosaka Subjuntivo				Liepiamoji nuosaka Imperativo
	Esamasis laikas Presente	Būtasis nebaigtinis laikas Pretérito imperfecto		Būsimasis laikas Futuro	Teigiama forma Afirmativo	Neigiama forma Negativo
Aš Yo	vuelva	volviera	volviese	volviere	-	-
Tu Tú	vuelvas	volvieras	volvieses	volvieres	vuelve	no vuelvas
Jis, ji, tu (pagarb.) Él, ella, usted	vuelva	volviera	volviese	volviere	vuelva Tik usted	no vuelva Tik usted
Mes Nosotros, nosotras	volvamos	volviéramos	volviésemos	volviéremos	volvamos	no volvamos
Jūs Vosotros, vosotras	volváis	volvierais	volvieseis	volviereis	volved	no volváis
Jie, jos, jūs (pagarb.) Ellos, ellas, ustedes	vuelvan	volvieran	volviesen	volvieren	vuelvan Tik ustedes	no vuelvan Tik ustedes

---