žmogus

Daiktavardis
Pagrindinė forma: žmogùs

Straipsnis iš Vikižodyno.

(Nukreipta iš puslapio Žmogus)

Peršokti į: navigaciją, paiešką

Vikipedija

Laisvojoje enciklopedijoje yra straipsnis :

žmogus

Turinys

1 Lietuvių kalba
- 1.1 Daiktavardis

[taisyti] Lietuvių kalba

[taisyti] Daiktavardis

žmogùs (dkt., vyr. g., pagr. f.) vns. 'žmogùs' 4-ta kirčiuotė, dgs. žmónės 3-čia kirčiuotė

Skiemenys: žmo-gùs

žmogus

socialinis gyvūnas, iš kitų rūšių išsiskiriantis išlavėjusius abstrakčiu mąstymu: Protingasis žmogus (H. sapiens). Stačiasis žmogus (H. erectus). Sumanusis žmogus (H. habilis).
malonus, geras: Paskolink! Būk žmogus! (=Būk toks geras).
(šnek.) sutuoktinis savo žmonai, vyras: Ko jis nori iš mano žmogaus?

Taip pat žr. žmónės.

[taisyti] Frazeologizmai

Nė kaip žmogui pasakyti: prastas, niekam tikęs dalykas

[taisyti] Etimologija

Senovės lietuvių kalboje būta beasmenės formos – žmuo, etimologiškai (pagal kilmę) artimos lotyniškajam homo (plg. humus ir žemė, hiems ir žiema). Šios formos šaknys tikriausiai siekia indoeuropiečių prokalbės laikus. Forma žmuo turėjusi dvi lytis: žmogus (vyriška) ir žmona (moteriška). Vėliau susiformavo taip, kad žmonos terminas ėmė reikšti tik sutuoktinę, o žmogus tapo bendra rūšį apibūdinančia žodžio forma. Tačiau pastebėtina, kad daugiskaitą nulėmė moteriška lytis (žmona -> žmonės).

[taisyti] Sinonimai

žmogus: socialinis gyvūnas

asmuo
vyras

moteris

žmogus: malonus, geras

geraširdis

gailestingas

žmogus: sutuoktinis savo žmonai, vyras

sutuoktinis

vyras

[taisyti] Antonimai

žmogus: malonus, geras

žvėris

gyvulys

[taisyti] Vertimai

žmogus: socialinis gyvūnas

albanų kalba: njeri ^(sq)
anglų kalba: man ^(en), human ^(en), Man ^(en), Homo ^(en)
aramėjų kalba:

Hebrajų: אנשא (nāshā, nosho) (bendr. g.)

Sirų: ܐܢܫܐ (nāshā, nosho) (bendr. g.)
armėnų kalba: մարդ ^(hy) (mard), մարդիկ ^(hy) (dgs.) (mardik)
baltarusių, gudų kalba: чалавек ^(be) (vyr. g.) (čalavék), людзі ^(be) (dgs.) (ljúdzi)
bosnių kalba: čovjek ^(bs) (vyr. g.)
bulgarų kalba: човек ^(bg) (vyr. g.)
čekų kalba: člověk ^(cs) (vyr. g.), lidé ^(cs) (vyr. g., dgs.)
danų kalba: menneske ^(da) (bev. g.)
esperanto kalba: homo ^(eo), ulo ^(eo)
estų kalba: inimene ^(et)
evų kalba: ame ^(ee), amegbetɔ ^(ee)
graikų kalba: άνθρωπος ^(el) (vyr. g.) (ánθropos), ἄνθρωπος ^(el) (vyr. g.) (anthropos)
gvaranių kalba: Ava ^(gn), yvypóra ^(gn), tekove ^(gn)
indoneziečių kalba: orang ^(id), manusia ^(id)
interlingua kalba: humano ^(ia) (vyr. g.), humana ^(ia) (mot. g.); esser human ^(ia)
islandų kalba: manneskja ^(is) (mot. g.), maður ^(is) (vyr. g.)
ispanų kalba: gente ^(es) (mot. g.), hombre ^(es) (vyr. g.), ser humano ^(es) (vyr. g.), humano ^(es) (vyr. g.), humana ^(es) (mot. g.)
italų kalba: persona ^(it), umano ^(it), essere umano ^(it)
japonų kalba: 人 ^(ja) (ひと ^(ja) , hito), 人間 ^(ja) (にんげん ^(ja) , ningen), 人類 ^(ja) (じんるい ^(ja) , jinrui)
karelų kalba: ihmini ^(krl)
katalonų kalba: humà ^(ca) (vyr. g.), humana ^(ca) (mot. g.), ésser humà ^(ca) (vyr. g.)
kinų kalba: 人 ^(zh) (rén), 人类 ^(zh) (rénlèi)
korėjiečių kalba: 사람 ^(ko) (saram), 인류 ^(ko) (人類 ^(ko) , inryu)
kroatų kalba: čovjek ^(hr)
kurdų kalba: مرۆڤ ^(ku)
latvių kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Latvių kalba), žr.

lenkų kalba: człowiek ^(pl) (vyr. g.)
lojban kalba: remna ^(jbo)
lotynų kalba: homo ^(la) (vyr. g.), humanus ^(la) (vyr. g.), humana ^(la) (mot. g.)
maltiečių kalba: bniedem ^(mt) (vyr. g.), bniedma ^(mt) (mot. g.), bnedmien ^(mt) (dgs.)
mapudungunų kalba: che ^(arn)
norvegų kalba: menneske ^(no) (bev. g.)
novial kalba: home ^(nov)
nyderlandų, olandų kalba: mens ^(nl) (vyr. g.)
persų kalba: آدمی ^(fa) (adami)

portugalų kalba: humano ^(pt) (vyr. g.), humana ^(pt) (mot. g.); ser humano ^(pt) (vyr. g.)
prancūzų kalba: homme ^(fr) (vyr. g.), être humain ^(fr) (vyr. g.), humain ^(fr) (vyr. g.), personne humaine ^(fr) (mot. g.)
rapaniujų kalba: tangata ^(rap)
rohingų kalba: manúic ^(rhg)
romanų kalba: manush ^(rmy)
rumunų kalba: om ^(ro) (vyr. g.)
rusų kalba: человек ^(ru) (vyr. g.) (čelovék)
serbų kalba: човек ^(sr) (vyr. g.)
slovakų kalba: človek ^(sk) (vyr. g.)
slovėnų kalba: človek ^(sl) (vyr. g.)
suomių kalba: ihminen ^(fi)
škotų, gėlų kalba: duine ^(gd) (vyr. g.)
švedų kalba: människa ^(sv) (mot. g.)
tajų kalba: คน ^(th) (kon), มนุษย์ ^(th) (mánút)
turkų kalba: insan ^(tr)
vengrų kalba: ember ^(hu)
vepsų kalba: ristit ^(vep)
vodų kalba: injehmiin ^(vot)
vokiečių kalba: Mensch ^(de) (vyr. g.)

žmogus: malonus, geras

anglų kalba: kind person ^(en)
estų kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Estų kalba), žr.
ispanų kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Ispanų kalba), žr.
italų kalba: gentiluomo ^(it), persona gentile ^(it) (mot. g.)
latvių kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Latvių kalba), žr.

lenkų kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Lenkų kalba), žr.
portugalų kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Portugalų kalba), žr.
prancūzų kalba: gentil ^(fr), bonne personne ^(fr) (mot. g.)
rusų kalba: хороший человек ^(ru)
vokiečių kalba: guter Mensch ^(de) (vyr. g.)

žmogus: sutuoktinis savo žmonai, vyras

airių kalba: fear céile ^(ga)
albanų kalba: burrë ^(sq)
anglų kalba: husband ^(en)
arabų kalba: زوج ^(ar) (vyr. g.) (záuj)
bosnių kalba: muž ^(bs) (vyr. g.), suprug ^(bs) (vyr. g.)
bretonų kalba: gwaz ^(br) (vyr. g.)
bulgarų kalba: мъж ^(bg) (vyr. g.) (mǎž), съпруг ^(bg) (vyr. g.) (sǎprug)
čekų kalba: manžel ^(cs) (vyr. g.), muž ^(cs) (vyr. g.)
danų kalba: mand ^(da), ægtemand ^(da), (senoviškai: husbond ^(da))
esperanto kalba: edzo ^(eo)
estų kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Estų kalba), žr.
evų kalba: atsu ^(ee), srɔ̃ŋutsu ^(ee)
graikų kalba: άνδρας ^(el) (vyr. g.) (ándras), σύζυγος ^(el) (vyr. g.) (sýzygos)
gvaranių kalba: me ^(gn), ména ^(gn)
hebrajų kalba: בעל ^(he) (vyr. g.) (baʿal), איש ^(he) (vyr. g.) (ʾîš)
hindi kalba: पति ^(hi) (vyr. g.) (pati)
indoneziečių kalba: suami ^(id)
interlingua kalba: marito ^(ia), sposo ^(ia), sponso ^(ia)
islandų kalba: eiginmaður ^(is)
ispanų kalba: marido ^(es) (vyr. g.), esposo ^(es) (vyr. g.)
italų kalba: marito ^(it) (vyr. g.)
japonų kalba: 夫 ^(ja) (おっと ^(ja) , otto), 主人 ^(ja) (しゅじん ^(ja) , shujin), 旦那 ^(ja) (だんな ^(ja) , danna)
katalonų kalba: marit ^(ca) (vyr. g.)
kinų kalba: 丈夫 ^(zh) (zhàng fú), 老公 ^(zh) (lǎo gōng), (senoviškai: 相公 ^(zh) )
korėjiečių kalba: 남편 ^(ko) (nam pyeon)
kroatų kalba: muž ^(hr) (vyr. g.), suprug ^(hr) (vyr. g.)

kurdų kalba: مێرد ^(ku)
latvių kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Latvių kalba), žr.
lenkų kalba: mąż ^(pl) (vyr. g.), małżonek ^(pl) (vyr. g.)
norvegų kalba: ektemann ^(no), husbond ^(no)
nyderlandų, olandų kalba: man ^(nl) (vyr. g.), echtgenoot ^(nl) (vyr. g.)
persų kalba: شوهر ^(fa) (šohar)

portugalų kalba: marido ^(pt) (vyr. g.), esposo ^(pt) (vyr. g.)
prancūzų kalba: mari ^(fr) (vyr. g.), époux ^(fr) (vyr. g.)
rumunų kalba: soţ ^(ro) (vyr. g.)
rusų kalba: муж ^(ru) (vyr. g.)
serbų kalba:

Kirilica: муж (vyr. g.), супруг (vyr. g.)

Lotyniškai: muž (vyr. g.), suprug (vyr. g.)
slovakų kalba: manžel ^(sk) (vyr. g.), muž ^(sk) (vyr. g.)
slovėnų kalba: mož ^(sl) (vyr. g.), soprog ^(sl) (vyr. g.)
suomių kalba: mies ^(fi), aviomies ^(fi)
svahilių, suahelių kalba: mume ^(sw)
škotų, gėlų kalba: fear-cèile ^(gd) (vyr. g.), fear-pòsda ^(gd) (mot. g.)
švedų kalba: make ^(sv) (bendr. g.), man ^(sv) (bendr. g.)
tamilų kalba: அம்படையன் ^(ta) (ambaDayan)
telugų kalba: మొగుడు ^(te) (moguDu), భర్త ^(te) (bharta), పెనిమిటి ^(te) (penimiTi)
tupių kalba: mena ^(sai)
urdų kalba: شوہر ^(ur) (šohar)
vengrų kalba: férj ^(hu)
vokiečių kalba: Ehemann ^(de) (vyr. g.), Mann ^(de) (vyr. g.), Gemahl ^(de) (vyr. g.), Gatte ^(de) (vyr. g.)

Tolesni vertimai turi būti patikrinti ir įterpti pagal kategorijas į atitinkamą vertimų lentelę aukščiau. Jei atitinkamos lentelės nėra, ją sukurkite, nurodydami kategoriją, kuri paprastai sutampa su viena iš galimų žodžio reikšmių. Žr. {{trans-top}}.

Vertimai, kuriuos reikia sukategorizuoti

prancūzų kalba: personnalité ^(fr), type ^(fr)

Straipsnis žmogus yra paskelbtas pavyzdiniu, taigi pripažintas vienu geriausių lietuviškojo Vikižodyno straipsnių. Jei matote, kaip pagerinti straipsnį nekenkiant prieš tai darytam darbui, visada prašome prisidėti.

Daiktavardis
Pagrindinė forma: žmogùs
	vienaskaita	daugiskaita
vard.	žmogùs	žmónės
kilm.	žmogaũs	žmonių̃
naud.	žmõgui	žmonė́ms, žmonė́m
gal.	žmõgų	žmónes
įnag.	žmogumì	žmonėmìs, žmonė́m
viet.	žmogujè	žmonėsè
šauksm.	žmogaũ	žmónės

žmogus

Straipsnis iš Vikižodyno.

Turinys

[taisyti] Lietuvių kalba

[taisyti] Daiktavardis

[taisyti] Frazeologizmai

[taisyti] Etimologija

[taisyti] Sinonimai

[taisyti] Antonimai

[taisyti] Vertimai

Žiūrėti

Asmeniniai įrankiai

Naršymas

Prisidėkite

Sąrašai

Paieška

Įrankiai

Kitomis kalbomis