Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
Vikipedija
Laisvojoje enciklopedijoje yra straipsnis :
[taisyti] 
Lietuvių kalba
[taisyti] Daiktavardis
žmogus
- socialinis gyvūnas, iš kitų rūšių išsiskiriantis išlavėjusiu abstrakčiu mąstymu: Protingasis žmogus (H. sapiens). Stačiasis žmogus (H. erectus). Sumanusis žmogus (H. habilis).
- malonus, geras: Paskolink! Būk žmogus! (=Būk toks geras).
- (šnek.) sutuoktinis savo žmonai, vyras: Ko jis nori iš mano žmogaus?
[taisyti] Frazeologizmai
- Nė kaip žmogui pasakyti: prastas, niekam tikęs dalykas
Senovės lietuvių kalboje būta beasmenės formos – žmuo, etimologiškai (pagal kilmę) artimos lotyniškajam homo (plg. humus ir žemė, hiems ir žiema). Šios formos šaknys tikriausiai siekia indoeuropiečių prokalbės laikus. Forma žmuo turėjusi dvi lytis: žmogus (vyriška) ir žmona (moteriška). Vėliau susiformavo taip, kad žmonos terminas ėmė reikšti tik sutuoktinę, o žmogus tapo bendra rūšį apibūdinančia žodžio forma. Tačiau pastebėtina, kad daugiskaitą nulėmė moteriška lytis (žmona -> žmonės).
žmogus: socialinis gyvūnas
žmogus: sutuoktinis savo žmonai, vyras
žmogus: socialinis gyvūnas
 afrikanų kalba: mens (af) albanų kalba: njeri (sq)- amamių kalba: チュー (ams) (cjuu)
 anglų kalba: man (en), human (en) aramėjų kalba:
- Hebrajų: אנשא (arc) (bendr. g.) (nāshā, nosho)
- Sirų: ܐܢܫܐ (arc) (bendr. g.) (nāshā, nosho)
 armėnų kalba: մարդ (hy) (mard) arumunų kalba: om (roa-rup) (vyr. g.)- rusinų kalba: чоловік (rue) (vyr. g.) (čolovik)
 aukštutinių sorbų kalba: čłowjek (hsb) (vyr. g.) baltarusių kalba: чалавек (be) (vyr. g.) (čalavék) bosnių kalba: čovjek (bs) (vyr. g.) bulgarų kalba: човек (bg) (vyr. g.)   čekų kalba: člověk (cs) (vyr. g.), lidé (cs) (vyr. g., dgs.) danų kalba: menneske (da) (bev. g.) žemutinių sorbų kalba: cłowjek (dsb) (vyr. g.) esperanto kalba: homo (eo), ulo (eo) estų kalba: inimene (et) evų kalba: ame (ee), amegbetɔ (ee) graikų kalba: άνθρωπος (el) (vyr. g.) (ánthropos) gvaranių kalba: Ava (gn), yvypóra (gn), tekove (gn) indoneziečių kalba: orang (id), manusia (id)- interlingua kalba: humano (ia) (vyr. g.), humana (ia) (mot. g.); esser human (ia)
 islandų kalba: manneskja (is) (mot. g.), maður (is) (vyr. g.) ispanų kalba: gente (es) (mot. g.), hombre (es) (vyr. g.), ser humano (es) (vyr. g.), humano (es) (vyr. g.), humana (es) (mot. g.) italų kalba: persona (it), umano (it), essere umano (it) japonų kalba: 人 (ja) (ひと (ja) , hito), 人間 (ja) (にんげん (ja) , ningen), 人類 (ja) (じんるい (ja) , jinrui) karelų kalba: ihmini (krl) katalonų kalba: humà (ca) (vyr. g.), humana (ca) (mot. g.), ésser humà (ca) (vyr. g.) kinų kalba: 人 (zh) (rén), 人类 (zh) (rénlèi) korėjiečių kalba: 사람 (ko) (saram), 인류 (ko) (人類 (ko) , inryu) kroatų kalba: čovjek (hr)- kunigamių kalba: チュー (xug) (cuu)
 kurdų kalba: مرۆڤ (ku)  laosiečių (lao) kalba: ມະນຸດ (lo) (manut) latgalių kalba: cylvāks (ltg) (vyr. g.)
|
|
 latvių kalba: cilvēks (lv) (vyr. g.) lenkų kalba: człowiek (pl) (vyr. g.) lojban kalba: remna (jbo) lotynų kalba: homo (la) (vyr. g.), humanus (la) (vyr. g.), humana (la) (mot. g.) maltiečių kalba: bniedem (mt) (vyr. g.), bniedma (mt) (mot. g.), bnedmien (mt) (dgs.) mapudunganų kalba: che (arn) norvegų kalba: menneske (no) (bev. g.) novial kalba: home (nov) okinavų kalba: しじゃ (ryu) (Siza), っちゅ (ryu) (Qcu), ふぃとぅ (ryu) (hwitu) olandų kalba: mens (nl) (vyr. g.) persų kalba: آدمی (fa) (adami) portugalų kalba: humano (pt) (vyr. g.), humana (pt) (mot. g.); ser humano (pt) (vyr. g.) prancūzų kalba: homme (fr) (vyr. g.), être humain (fr) (vyr. g.), humain (fr) (vyr. g.), personne humaine (fr) (mot. g.) rapanujų kalba: tangata (rap) rohingų kalba: manúic (rhg) vlachų čigonų kalba: manush (rmy) rumunų kalba: om (ro) (vyr. g.) rusų kalba: человек (ru) (vyr. g.) (čelovék) senoji anglų kalba: mann (ang) (vyr. g.)- senoji bažnytinė slavų kalba: чловѣкъ (cu) (vyr. g.) (člověkŭ)
- senoji lietuvių kalba: žmuo (old-lt)
- senovės graikų kalba: ἄνθρωπος (grc) (vyr. g.) (anthrōpos)
 serbų kalba: човек (sr) (vyr. g.)  slovakų kalba: človek (sk) (vyr. g.) slovėnų kalba: človek (sl) (vyr. g.) suomių kalba: ihminen (fi) škotų gėlų kalba: duine (gd) (vyr. g.) švedų kalba: människa (sv) (mot. g.) tajų kalba: คน (th) (kon), มนุษย์ (th) (mánút) tibetiečių kalba: འགྲོ་བ་མི། (bo) ('gro ba mi) turkų kalba: insan (tr) ukrainiečių kalba: людина (uk) (mot. g.) (ljudýna) vengrų kalba: ember (hu) vepsų kalba: ristit (vep) vodų kalba: injehmiin (vot) vokiečių kalba: Mensch (de) (vyr. g.)
|
žmogus: sutuoktinis savo žmonai, vyras
 airių kalba: fear céile (ga)- albanų kalba: burrë (sq)
- anglų kalba: husband (en)
 arabų kalba: زوج (ar) (vyr. g.) (záuj)- bosnių kalba: muž (bs) (vyr. g.), suprug (bs) (vyr. g.)
 bretonų kalba: gwaz (br) (vyr. g.)- bulgarų kalba: мъж (bg) (vyr. g.) (mǎž), съпруг (bg) (vyr. g.) (sǎprug)
- čekų kalba: manžel (cs) (vyr. g.), muž (cs) (vyr. g.)
- danų kalba: mand (da), ægtemand (da), (senoviškai: husbond (da))
- esperanto kalba: edzo (eo)
- estų kalba: nurodykite žodžio žmogus vertimą(-us) (Estų kalba), žr.
- evų kalba: atsu (ee), srɔ̃ŋutsu (ee)
- graikų kalba: άνδρας (el) (vyr. g.) (ándras), σύζυγος (el) (vyr. g.) (sýzygos)
- gvaranių kalba: me (gn), ména (gn)
 hebrajų kalba: בעל (he) (vyr. g.) (baʿal), איש (he) (vyr. g.) (ʾîš) hindi kalba: पति (hi) (vyr. g.) (pati)- indoneziečių kalba: suami (id)
- interlingua kalba: marito (ia), sposo (ia), sponso (ia)
- islandų kalba: eiginmaður (is)
- ispanų kalba: marido (es) (vyr. g.), esposo (es) (vyr. g.)
- italų kalba: marito (it) (vyr. g.)
- japonų kalba: 夫 (ja) (おっと (ja) , otto), 主人 (ja) (しゅじん (ja) , shujin), 旦那 (ja) (だんな (ja) , danna)
- katalonų kalba: marit (ca) (vyr. g.)
- kinų kalba: 丈夫 (zh) (zhàng fú), 老公 (zh) (lǎo gōng), (senoviškai: 相公 (zh) )
- korėjiečių kalba: 남편 (ko) (nam pyeon)
- kroatų kalba: muž (hr) (vyr. g.), suprug (hr) (vyr. g.)
|
|
- kurdų kalba: مێرد (ku)
- latvių kalba: vīrs (lv) (vyr. g.), dzīvesbiedrs (lv) (vyr. g.)
- lenkų kalba: mąż (pl) (vyr. g.), małżonek (pl) (vyr. g.)
- norvegų kalba: ektemann (no), husbond (no)
- olandų kalba: man (nl) (vyr. g.), echtgenoot (nl) (vyr. g.)
- persų kalba: شوهر (fa) (šohar)
- portugalų kalba: marido (pt) (vyr. g.), esposo (pt) (vyr. g.)
- prancūzų kalba: mari (fr) (vyr. g.), époux (fr) (vyr. g.)
- rumunų kalba: soţ (ro) (vyr. g.)
- rusų kalba: муж (ru) (vyr. g.)
- serbų kalba:
- Kirilica: муж (vyr. g.), супруг (vyr. g.)
- Lotyniškai: muž (vyr. g.), suprug (vyr. g.)
- slovakų kalba: manžel (sk) (vyr. g.), muž (sk) (vyr. g.)
- slovėnų kalba: mož (sl) (vyr. g.), soprog (sl) (vyr. g.)
- suomių kalba: mies (fi), aviomies (fi)
- svahilių kalba: mume (sw)
- škotų gėlų kalba: fear-cèile (gd) (vyr. g.), fear-pòsda (gd) (mot. g.)
- švedų kalba: make (sv) (bendr. g.), man (sv) (bendr. g.)
 tamilų kalba: அம்படையன் (ta) (ambaDayan)- telugų kalba: మొగుడు (te) (moguDu), భర్త (te) (bharta), పెనిమిటి (te) (penimiTi)
- tupių kalba: mena (sai)
 urdų kalba: شوہر (ur) (šohar)- vengrų kalba: férj (hu)
- vokiečių kalba: Ehemann (de) (vyr. g.), Mann (de) (vyr. g.), Gemahl (de) (vyr. g.), Gatte (de) (vyr. g.)
|
- Tolesni vertimai turi būti patikrinti ir įterpti pagal kategorijas į atitinkamą vertimų lentelę aukščiau. Jei atitinkamos lentelės nėra, ją sukurkite, nurodydami kategoriją, kuri paprastai sutampa su viena iš galimų žodžio reikšmių. Žr. {{trans-top}}.
Vertimai, kuriuos reikia patikrinti ir sukategorizuoti
 |
Straipsnis žmogus yra paskelbtas pavyzdiniu, taigi pripažintas vienu geriausių lietuviškojo Vikižodyno straipsnių. Jei matote, kaip pagerinti straipsnį nekenkiant prieš tai darytam darbui, visada prašome prisidėti. |
