vyras

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.

Peršokti į: navigaciją, paiešką

Laisvojoje enciklopedijoje yra straipsnis :

Vyras

Laisvosiose vikicitatose yra straipsnis :

Vyras

Turinys

1 Lietuvių kalba
- 1.1 Daiktavardis
  - 1.1.1 Etimologija
- 1.2 Tarimas
  - 1.2.1 Sinonimai
  - 1.2.2 Vertimai
2 Taip pat žiūrėkite

[taisyti] Lietuvių kalba

[taisyti] Daiktavardis

výras (dkt., vyr. g., pagr. f., vns. vard.) 1-a kirčiuotė

Daiktavardis
Pagrindinė forma: výras
	vienaskaita	daugiskaita
vard.	výras	výrai
kilm.	výro	výrų
naud.	výrui	výrams
gal.	výrą	výrus
įnag.	výru	výrais
viet.	výre	výruose
šauksm.	výre	výrai

vyras (vyriškoji giminė, 1 kirčiuotė):

priešingos moteriai lyties žmogus, ppr. suaugęs:

Pvz.:Renkasi ~ai ir moterys. ~ų choras. V. kaip ąžuolas (tvirtas, stambus). Jis jau tikras v. Užaugo ~as.

sutuoktinis savo žmonai:

Pvz.:Išeiti (ištekėti) už ~o. Už gero ~o kaip už mūro.

kurios nors srities veikėjas; gal būt įžymybė:

Pvz.:Mokslo, valstybės v.

giriamasis žodis; kreipimosi žodis:

Pvz.:V., kad taip padarei! Būk v., neliek ašarų! ~eli, ~uti tu mano, kas ten atsitiko!

[taisyti] Etimologija

Iš vieno Indoeuropiečių prokalbės žodžio WiHrós. Baltų kalbose vyras tą pačią reikšmę, turi su prūsų kalbos žodžiu wijrs, bei su latvių kalbos vīrs. Kitose Indoeuropiečių kalbose ji turi tą pačią reikšmę, kaip ir Sanksrito žodis वीर (vīrá), bei lotynų vir ir Senųjų Airių kalba fer

[taisyti] Tarimas

TFA: virɐs

[taisyti] Sinonimai

vyras: priešingos moteriai lyties žmogus

vyriškis ^(lt)

vyras: sutuoktinis savo žmonai

sutuoktinis ^(lt)
žmogus ^(lt) (šnek.)

[taisyti] Vertimai

vyras: priešingos moteriai lyties žmogus

afrikanų kalba: man ^(af)
aimarų kalba: chacha ^(ay)
ainų kalba:: オッカヨ ^(ain) ('okkayo)
airių kalba: fear ^(ga)
albanų kalba: burrë ^(sq), trim ^(sq)
anglų kalba: man ^(en)
apačų kalba:

Vakarų: nnee, nndee, ndee, indee

Čirikahua: ndé

Žeikarila: didé
arabų kalba: رجل ^(ar) (vyr. g.) (rájul)
armėnų kalba: տղամարդ ^(hy) (dghamard)
baskų kalba: gizon ^(eu), gizaseme ^(eu), gizonki ^(eu)
berberų kalba: ⴰⵔⴳⴰ ^(ber) (argaz)
bosnių kalba: čovjek ^(bs) (vyr. g.)
bretonų kalba: gwaz ^(br) (vyr. g.), den ^(br) (vyr. g.)
bulgarų kalba: мъж ^(bg) (vyr. g.) (məž)
čekų kalba: muž ^(cs) (vyr. g.), pán ^(cs) (vyr. g.)
danų kalba: mand ^(da) (bendr. g.)
esperanto kalba: viro ^(eo), virulo ^(eo)
estų kalba: mees ^(et), meesterahvas ^(et)
evų kalba: ŋutsu ^(ee)
farerų kalba: kallmaður ^(fo) (vyr. g.), maður ^(fo) (vyr. g.), kallur ^(fo) (vyr. g.)
fidžių kalba: turaga ^(fj)
fryzų kalba: man ^(fy)
graikų kalba:

Antikinė: ἀνήρ (vyr. g.) (anēr)

Dabartinė: άνδρας (vyr. g.) (ándras)
gruzinų kalba: კაცი ^(ka) (k‘atsi)
gvaranių kalba: ava ^(gn)
hausų kalba: mutum ^(ha)
hebrajų kalba: אדם ^(he) (vyr. g.) (adam), גבר ^(he) (gever), איש ^(he) (vyr. g.) (ish)
hindi kalba: आदमी ^(hi) (ādmī), पुरुष ^(hi)
ido kalba: viro ^(io)
indoneziečių kalba: pria ^(id), laki-laki ^(id)
interlingua kalba: homine ^(ia), viro ^(ia)
islandų kalba: karlmaður ^(is) (vyr. g.), karl ^(is) (vyr. g.), maður ^(is) (vyr. g.)
ispanų kalba: varón ^(es) (vyr. g.), hombre ^(es) (vyr. g.)
Istro-Romanų kalba: bărbåt ^(ruo) (vyr. g.)
italų kalba: uomo ^(it) (vyr. g.)
japonų kalba: 男性 ^(ja) (だんせい ^(ja) , dansei), 男の人 ^(ja) (おとこのひと ^(ja) , otoko no hito)
jidiš kalba: מאן ^(yi) (man)
kabilų kalba: argaz ^(kab)
katalonų kalba: home ^(ca) (vyr. g.)
kinų kalba: 男人 ^(zh) (nánrén)

korėjiečių kalba: 남자 ^(ko) (男子 ^(ko) , namja)
kroatų kalba: muškarac ^(hr)
kurdų kalba: mêr ^(ku) , zelam ^(ku) , پیاو ^(ku) , زه‌لام ^(ku)
latvių kalba: vīrs ^(lv) (vyr. g.)
lenkų kalba: mężczyzna ^(pl) (vyr. g.), pan ^(pl) (vyr. g.) (pagarbus), człowiek ^(pl) (vyr. g.) (paprastas)
lojban kalba: nanmu ^(jbo)
lotynų kalba: vir ^(la), viri ^(la) (vyr. g.)
malajalių kalba: പുരുഷന്‍ ^(ml) (purushan), ആണ് ^(ml) (aanu)
maltiečių kalba: raġel ^(mt)
mapudunganų kalba: wentru ^(arn)
marathų kalba: माणूस ^(mr)
menksiečių kalba: fer ^(gv)
mikmakų kalba: jinem ^(mic)
moglenų kalba: bărbat ^(ruq) (vyr. g.)
navajų kalba: diné ^(nv)
nepalų kalba: manav ^(ne), maanche ^(ne)
norvegų kalba: mann ^(no) (vyr. g.)
novial kalba: viro ^(nov)
nyderlandų, olandų kalba: man ^(nl) (vyr. g.), heer ^(nl) (vyr. g.)
oksitanų kalba: òme ^(oc) (vyr. g.)
Papua pidžinų kalba: man ^(tpi)
persų kalba: مرد ^(fa) (mærd), مَرد ^(fa) (mærd)
pitjantjatjara kalba: wati ^(pjt)

portugalų kalba: homem ^(pt) (vyr. g.), varão ^(pt) (vyr. g.)
povotanų kalba: nimarew ^(pim)
prancūzų kalba: homme ^(fr) (vyr. g.)
prūsų kalba: : wīrs ^(prg)
rapaniujų kalba: tangata ^(rap)
rumunų kalba: bărbat ^(ro) (vyr. g.)
rusų kalba: мужчина ^(ru) (vyr. g.) (mužčína)
senoji anglų kalba: mann ^(ang), guma ^(ang), hæleþ ^(ang), secg ^(ang), beorn ^(ang), wer ^(ang)
slovakų kalba: muž ^(sk)
slovėnų kalba: moški ^(sl) (vyr. g.) mož ^(sl) (vyr. g.)
suomių kalba: mies ^(fi)
škotų, gėlų kalba: fear ^(gd) (vyr. g.), duine ^(gd) (vyr. g.)
švedų kalba: man ^(sv)
tetunų kalba: mane ^(tet)
tsvanų kalba: monna ^(tn)
tupių kalba: abá ^(sai)
turkų kalba: adam ^(tr), erkek ^(tr)
ukrainiečių kalba: чоловік ^(uk) (vyr. g.) (čolovík)
valpurų kalba: wati ^(wbp)
valų kalba: gŵr ^(cy) (vyr. g.), dyn ^(cy) (vyr. g.)
vengrų kalba: férfi ^(hu)
vokiečių kalba: Mann ^(de) (vyr. g.), Herr ^(de) (vyr. g.)

vyras: sutuoktinis savo žmonai

airių kalba: fear céile ^(ga)
albanų kalba: burrë ^(sq)
anglų kalba: husband ^(en)
arabų kalba: زوج ^(ar) (vyr. g.) (záuj)
bosnių kalba: muž ^(bs) (vyr. g.), suprug ^(bs) (vyr. g.)
bretonų kalba: gwaz ^(br) (vyr. g.)
bulgarų kalba: мъж ^(bg) (vyr. g.) (mǎž), съпруг ^(bg) (vyr. g.) (sǎprug)
čekų kalba: manžel ^(cs) (vyr. g.), muž ^(cs) (vyr. g.)
danų kalba: mand ^(da), ægtemand ^(da), (senoviškai: husbond ^(da))
esperanto kalba: edzo ^(eo)
estų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Estų kalba), žr.
evų kalba: atsu ^(ee), srɔ̃ŋutsu ^(ee)
graikų kalba: άνδρας ^(el) (vyr. g.) (ándras), σύζυγος ^(el) (vyr. g.) (sýzygos)
gvaranių kalba: me ^(gn), ména ^(gn)
hebrajų kalba: בעל ^(he) (vyr. g.) (baʿal), איש ^(he) (vyr. g.) (ʾîš)
hindi kalba: पति ^(hi) (vyr. g.) (pati)
indoneziečių kalba: suami ^(id)
interlingua kalba: marito ^(ia), sposo ^(ia), sponso ^(ia)
islandų kalba: eiginmaður ^(is)
ispanų kalba: marido ^(es) (vyr. g.), esposo ^(es) (vyr. g.)
italų kalba: marito ^(it) (vyr. g.)
japonų kalba: 夫 ^(ja) (おっと ^(ja) , otto), 主人 ^(ja) (しゅじん ^(ja) , shujin), 旦那 ^(ja) (だんな ^(ja) , danna)
katalonų kalba: marit ^(ca) (vyr. g.)
kinų kalba: 丈夫 ^(zh) (zhàng fú), 老公 ^(zh) (lǎo gōng), (senoviškai: 相公 ^(zh) )
korėjiečių kalba: 남편 ^(ko) (nam pyeon)
kroatų kalba: muž ^(hr) (vyr. g.), suprug ^(hr) (vyr. g.)

kurdų kalba: مێرد ^(ku)
latvių kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Latvių kalba), žr.
lenkų kalba: mąż ^(pl) (vyr. g.), małżonek ^(pl) (vyr. g.)
norvegų kalba: ektemann ^(no), husbond ^(no)
nyderlandų, olandų kalba: man ^(nl) (vyr. g.), echtgenoot ^(nl) (vyr. g.)
persų kalba: شوهر ^(fa) (šohar)

portugalų kalba: marido ^(pt) (vyr. g.), esposo ^(pt) (vyr. g.)
prancūzų kalba: mari ^(fr) (vyr. g.), époux ^(fr) (vyr. g.)
rumunų kalba: soţ ^(ro) (vyr. g.)
rusų kalba: муж ^(ru) (vyr. g.)
serbų kalba:

Kirilica: муж (vyr. g.), супруг (vyr. g.)

Lotyniškai: muž (vyr. g.), suprug (vyr. g.)
slovakų kalba: manžel ^(sk) (vyr. g.), muž ^(sk) (vyr. g.)
slovėnų kalba: mož ^(sl) (vyr. g.), soprog ^(sl) (vyr. g.)
suomių kalba: mies ^(fi), aviomies ^(fi)
svahilių, suahelių kalba: mume ^(sw)
škotų, gėlų kalba: fear-cèile ^(gd) (vyr. g.), fear-pòsda ^(gd) (mot. g.)
švedų kalba: make ^(sv) (bendr. g.), man ^(sv) (bendr. g.)
tamilų kalba: அம்படையன் ^(ta) (ambaDayan)
telugų kalba: మొగుడు ^(te) (moguDu), భర్త ^(te) (bharta), పెనిమిటి ^(te) (penimiTi)
tupių kalba: mena ^(sai)
urdų kalba: شوہر ^(ur) (šohar)
vengrų kalba: férj ^(hu)
vokiečių kalba: Ehemann ^(de) (vyr. g.), Mann ^(de) (vyr. g.), Gemahl ^(de) (vyr. g.), Gatte ^(de) (vyr. g.)

vyras: kurios nors srities veikėjas; gal būt įžymybė

anglų kalba: mensch ^(en), man ^(en)
estų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Estų kalba), žr.
ispanų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Ispanų kalba), žr.
italų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Italų kalba), žr.
latvių kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Latvių kalba), žr.

lenkų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Lenkų kalba), žr.
portugalų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Portugalų kalba), žr.
prancūzų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Prancūzų kalba), žr.
rusų kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Rusų kalba), žr.
vokiečių kalba: nurodykite žodžio vyras vertimą(-us) (Vokiečių kalba), žr.

[taisyti] Taip pat žiūrėkite

vyriškis

Gauta iš „http://lt.wiktionary.org/wiki/vyras“

Žiūrėti

Asmeniniai įrankiai

Paieška

Įrankiai

Kitomis kalbomis