group of connected clients

 Anglų kalba

Žodžių junginys

group of connected clients (Kredito ir finansų įstaigos) - Du arba daugiau banko (arba kelių tai pačiai banko grupei priklausančių bankų) klientų, kurie yra tarpusavyje susiję dėl tokių priežasčių:

• Vienas iš klientų tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai gali kontroliuoti kitus klientus.
• Klientai yra susiję tokiais ryšiais, kad jeigu vienas iš jų negalėtų įvykdyti savo įsipareigojimų bankui, vykdant įsipareigojimus bankui kiltų sunkumų ir kitiems klientams. Tokie ryšiai gali būti, pavyzdžiui, vieno asmens išduoti laidavimai, garantijos arba kitos prievolių įvykdymo už kitą asmenį užtikrinimo priemonės, arba bendri įsipareigojimai, kylantys iš sudarytų sandorių, arba tiesioginė tarpusavio verslo priklausomybė, kai tarpusavio verslo ryšiai negali būti nutraukti arba pakeisti kitais verslo ryšiais, arba kai klientai yra susiję artimos giminystės ar svainystės ryšiais.

Žodžių junginį sudaro žodžiai:

• group
• connected
• client

Vertimai

  group of connected clients: (Kredito ir finansų įstaigos)

Lietuvių kalba: tarpusavyje susijusių klientų grupė (Kredito ir finansų įstaigos)

Šaltiniai

• Lietuvos banko valdybos 2006 11 09 nutarimas Nr. 138 „Dėl kapitalo pakankamumo skaičiavimo bendrųjų nuostatų“ (Žin., 2006, Nr. 142-5442 )