Pereiti prie turinio

brolis

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.

Lietuvių kalba

Daiktavardis

brolis (dkt., vyr. g., pagr. f., vns. vard.)

Daiktavardis
Pagrindinė forma: brolis
	vienaskaita	daugiskaita
vard.	brolis	broliai
kilm.	brolio	brolių
naud.	broliui	broliams
gal.	brolį	brolius
įnag.	broliu	broliais
viet.	brolyje	broliuose
šauksm.	broli	broliai

Skiemenys: bro-lis

(Giminystė ir santykiai) – kiekvienas sūnus kitiems tų pačių tėvų vaikams.
- Ji (jis) turi du vyresnius brolius. Gyvena kaip broliai, mylisi kaip seserys. Netikras broliai (ne to paties tėvo ar motinos). Broleliai (brolužėliai) žirgelius balnojo (d.) . Broliuk (broluti, brolaiti) mano!
(tarm.) pajaunys
- Prašė mane už brolį.
(prk.) tos pačios aplinkos, bendrų interesų vyras; artimas, bendras, bičiulis, draugas
- Ponas ne brolis. Kodėl, broli (brolau), toks nuliūdęs?
(Religija) - brolijos narys; vienuolis

Etimologija

Iš indoeuropiečių prokalbės *bʰréh₂tēr.

Sinonimai

brolis: 1

Išraiškos arba posakiai

brolis: Kilę žodžiai

BR

BR(2)

brolis: Kilę žodžiai

brolpalaikis ^(lt)
brolytis ^(lt)

Vertimai

brolis: (Giminystė ir santykiai)

Afrikanų kalba: broer ^(af)
Airių kalba: deartháir ^(ga) (vyr. g.)
akadų kalba: 𒋀 ^(akk) (aḫu)
Albanų kalba: vëlla ^(sq)
Amharų kalba: ወንድም ^(am) (wändəm)
Anglų kalba: brother ^(en)
Arabų kalba: أخ ^(ar) (vyr. g.) ('akh)
Aramėjų kalba:
Hebrajų: אחא ^(arc) (vyr. g.) (’aħā’)

Sirų: ܐܚܐ ^(arc) (’aħā’)
arių kalba: isimanna ^(aiw)
Armėnų kalba: եղբայր ^(hy) (eġbayr), ախպեր ^(hy) (axper)
Senoji armėnų: եղբայր ^(xcl) (ełbayr)
aršų kalba: ушду ^(aqc) (ušdu)
Aukštutinių sorbų kalba: bratr ^(hsb) (vyr. g.)
Azerbaidžaniečių kalba: qardaş ^(az)
Baltarusių kalba: брат ^(be) (vyr. g.) (brat)
Baskų kalba: anai ^(eu) (vyro/berniuko brolis), neba ^(eu) (moters/mergaitės brolis)
Bengalų kalba: ভাই ^(bn) (bhai), ভ্রাতা ^(bn) (bhrata)
Bosnių kalba: brat ^(bs) (vyr. g.)
Botijų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Botijų kalba), žr.
Bretonų kalba: breur ^(br) (vyr. g.)
Bulgarų kalba: брат ^(bg) (vyr. g.) (brat)
Čekų kalba: bratr ^(cs) (vyr. g.)
čigonų kalba: phral ^(rom) (vyr. g.)
čiukčių kalba: ынээльын ^(ckt), ынинэльын ^(ckt) (vyresnysis brolis), ыллен'и ^(ckt) (jaunesnysis brolis)
Danų kalba: broder ^(da) (bendr. g.), bror ^(da) (bendr. g.)
Žemutinių sorbų kalba: bratš ^(dsb) (vyr. g.)
Esperanto: frato ^(eo)
Estų kalba: vend ^(et), veli ^(et)
Evių kalba: nɔviŋutsu ^(ee), fo ^(ee) (vyresnis brolis), tsɛ ^(ee) (jaunesnis brolis)
finikiečių kalba: 𐤀𐤇 ^(phn) (ʾḥ)
Vakarų fryzų kalba: broer ^(fy)
Gotų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Gotų kalba), žr.
Graikų kalba: αδελφός ^(el) (vyr. g.) (adelfós)
Senovės graikų kalba: ἀδελφός ^(grc) (vyr. g.) (adelphos)
Kartvelų kalba: ძმა ^(ka) (jma)
Gudžaratų kalba: ભાઈ ^(gu)
Haičio kreolų kalba: frè ^(ht)
gūnijandžių kalba: marna ^(gni) (vyresnėlis)
Havajiečių kalba: kaikuaʻana ^(haw)
Hebrajų kalba: אָח ^(he) (vyr. g.) (akh)
Hindi: भाई ^(hi) (vyr. g.) (bhāī), भ्राता ^(hi) (vyr. g.) (bhrātā)
Ido: fratulo ^(io)
Indoneziečių kalba: saudara ^(id) laki-laki ^(id) (vyr. g.), kakak ^(id),abang ^(id) (vyr. g.) (vyresnis brolis), adik ^(id) (jaunesnis brolis) laki-laki ^(id) (vyr. g.)
Islandų kalba: bróðir ^(is)
Ispanų kalba: hermano ^(es) (vyr. g.)
istrorumunų kalba: fråte ^(ruo) (vyr. g.)
Italų kalba: fratello ^(it) (vyr. g.), confratello ^(it) (vyr. g.)
Japonų kalba: 兄弟 ^(ja) (kyōdai) (bendrai), 兄 ^(ja) (ani) (vyresnysis brolis), お兄さん ^(ja) (oniisan) (vyresnysis brolis), 弟 ^(ja) (otōto) (jaunesnysis brolis)
Jidiš: ברודער ^(yi) (vyr. g.) (bruder)
Kanadų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Kanadų kalba), žr.
Karačiajų-balkarų kalba: (Karachay) къарнаш ^(krc) (qarnaş), къарындаш ^(krc) (qarındaş)
Katalonų kalba: germà ^(ca) (vyr. g.)
Khmerų kalba: បងប្រុស ^(km) (borng bproh) (vyresnis), ប្អូនប្រុស ^(km) (bpəōn bproh) (jaunesnis)
Kinų mandarinų kalba: 哥哥 ^(cmn) (gēge) (vyresnis brolis), 弟弟 ^(cmn) (dìdi) (jaunesnis brolis), 兄弟 ^(cmn) (xiōngdi)
Kinų kalba:
koptų kalba: ⲥⲟⲛ ^(cop) (son)
Korėjiečių kalba: 형제 ^(ko) (hyeongje), 형님 ^(ko) (hyeongnim), 오빠 ^(ko) (obba), 동생 ^(ko) (dongsaeng), 아우 ^(ko) (au)
Kroatų kalba: brȁt ^(hr) (vyr. g.)
Krymo totorių kalba: ağa ^(crh) (vyresnis brolis), qardaş ^(crh) (jaunesnis brolis), kadâ ^(crh) (jaunesnis brolis)
Kurdų kalba: برا ^(ku)
Latgalių kalba: bruoļs ^(ltg) (vyr. g.)
Latvių kalba: brālis ^(lv) (vyr. g.)
Lenkų kalba: brat ^(pl) (vyr. g.)
Lojban: bruna ^(jbo)

Lotynų kalba: frater ^(la) (vyr. g.)
Luhijų kalba: wandaywe ^(luy)
Lyvių kalba: veļ ^(liv)
Makedonų kalba: брат ^(mk) (vyr. g.) (brat)
Malajalių kalba: സഹോദരന്‍ ^(ml) (sahodaran), ചേട്ടന്‍ ^(ml) (chettan) (vyresnis), അനിയന്‍ ^(ml) (aniyan) (jaunesnis)
Malajų kalba: abang ^(ms) (vyresnis), adik lelaki ^(ms) (jaunesnis)
Maltiečių kalba: ħu ^(mt)
Maorių kalba: parata ^(mi)
mikmakų kalba: nidap ^(mic)
Mjanmų kalba: ညီ ^(my), ညီ၊ ေမာင္ ^(my) (jaunesnysis brolis)
Mongolų kalba: ах дүү ^(mn) (ah düü)
Nepalų kalba: दाजु ^(ne) (dāju)
Nyderlandų kalba: broer ^(nl) (vyr. g.), broeder ^(nl) (vyr. g.) (formaliai)
egiptiečių kalba: sn ^(egy)
Oksitanų kalba: fraire ^(oc) (vyr. g.)
Osetinų kalba:
Digor: æнсувæр ^(os) (ænsuvær), æрвадæ ^(os) (ærvadæ)

Iron: æфсымæр ^(os) (æfsymær), æрвад ^(os) (ærvad)
Pandžabų kalba: ਵੀਰ ^(pa)
Persų kalba: بَرادَر ^(fa) (bærādær)
Pietų minų kalba: 阿兄 ^(nan) (a-hiaⁿ) (vyresnis brolis); 小弟 ^(nan) (sió-tī) (jaunesnis brolis)
polabų kalba: brot ^(pox) (vyr. g.)
Portugalų kalba: irmão ^(pt) (vyr. g.)
Prancūzų kalba: frère ^(fr) (vyr. g.)
Prūsų kalba: brāti ^(prg) (vyr. g.)
Rumunų kalba: frate ^(ro) (vyr. g.)
Rusų kalba: брат ^(ru) (vyr. g.) (brat)
Samojiečių kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Samojiečių kalba), žr.
Sanskritas: भ्राता ^(sa) (vyr. g.)
Senoji anglų kalba: brōþor ^(ang) (vyr. g.)
Senoji bažnytinė slavų kalba:
Glagolica: ⰁⰓⰀⰕⰓⰟ ^(cu) (vyr. g.)

Kirilica: братръ ^(cu) (vyr. g.)
Serbų kalba:
Kirilica: брат ^(sr) (vyr. g.)

Lotyniškai: brat ^(sr) (vyr. g.)
Sindhų kalba: ڀاءُ ^(sd) (vyr. g.)
Slovakų kalba: brat ^(sk) (vyr. g.)
Slovėnų kalba: brat ^(sl) (vyr. g.)
Suomių kalba: veli ^(fi)
Suahilių kalba: ndugu ^(sw), kaka ^(sw)
Škotų gėlų kalba: bràthair ^(gd) (vyr. g.)
Škotų kalba: brither ^(sco), brar ^(sco)
Tagalų kalba: kapatid na lalaki ^(tl), kuya ^(tl) (vyresnis), totoy ^(tl) (jaunesnis)
Tajų kalba: พี่ ^(th) (pêe) (vyresnysis), พี่ชาย ^(th) (pêe chaai) (vyresnysis), น้อง ^(th) (nóng) (jaunesnysis), น้องชาย ^(th) (nóng chaai) (jaunesnysis), ภราดร ^(th) (páraadon), ภราดา ^(th) (páraadaa)
Tamilų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Tamilų kalba), žr.
Taosų kalba: p’ǫ́yna ^(twf) (younger), pòpóna ^(twf) (older)
Telugų kalba: సోదరుడు ^(te) (sōdaruḍu)
Tibetiečių kalba: ཇོ་ཇོ། ^(bo) (jo jo) (vyresnis), ནུ་བོ། ^(bo) (nu bo) (jaunesnysis), ཇོ་ལགས། ^(bo) (jo lags) (pagarbus žodis vyresniam broliui)
Tigrajų kalba: ሓወ ^(ti) (ḥawä)
aršių kalba: pracar ^(xto)
kučių kalba: procer ^(txb)
Turkų kalba: kardeş ^(tr)
Tuvių kalba: дуңма ^(tyv) (duŋma) (jaunesnysis), акы ^(tyv) (aky) (vyresnysis)
ugaritų kalba: 𐎀𐎃 ^(uga) (ảḫ)
Ukrainiečių kalba: брат ^(uk) (vyr. g.) (brat)
Urdu: بھائی ^(ur) (vyr. g.) (bhāī), بھراتا ^(ur) (vyr. g.) (bhrātā)
Valų kalba: brawd ^(cy)
Vengrų kalba: fivér ^(hu), báty ^(hu) (vyresnysis), öcs ^(hu) (jaunesnysis)
Vietnamiečių kalba: anh ^(vi) (vyresnis), em trai ^(vi) (jaunesnis)
Vokiečių kalba: Bruder ^(de) (vyr. g.)
Ižorų kalba: veikkoi ^(izh), velli ^(izh)
Žemaičių kalba: bruolis ^(sgs) (vyr. g.)

brolis: (Religija) - vienuolis

Anglų kalba: brother ^(en), Fra ^(en)
Estų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Estų kalba), žr.
Ispanų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Ispanų kalba), žr.
Italų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Italų kalba), žr.
Japonų kalba: 信徒 ^(ja) (shinto), 修道僧 ^(ja) (shūdōsō)
Latvių kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Latvių kalba), žr.

Lenkų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Lenkų kalba), žr.
Lotynų kalba: frater ^(la) (vyr. g.)
Portugalų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Portugalų kalba), žr.
Prancūzų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Prancūzų kalba), žr.
Rusų kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Rusų kalba), žr.
Vokiečių kalba: nurodykite žodžio brolis vertimą(-us) (Vokiečių kalba), žr.

Taip pat žiūrėkite

sesuo

Gauta iš „https://lt.wiktionary.org/w/index.php?title=brolis&oldid=1773317“