vaivorykštė

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.

Pereiti į navigaciją Jump to search

Lietuvių kalba[taisyti]

vaivorykštė

Daiktavardis[taisyti]

vaivorykštė (dkt., mot. g., pagr. f., vns. vard.)

Daiktavardis
Pagrindinė forma: vaivorykštė
	vienaskaita	daugiskaita
vard.	vaivorykštė	vaivorykštės
kilm.	vaivorykštės	vaivorykščių
naud.	vaivorykštei	vaivorykštėms
gal.	vaivorykštę	vaivorykštes
įnag.	vaivorykšte	vaivorykštėmis
viet.	vaivorykštėje	vaivorykštėse
šauksm.	vaivorykšte	vaivorykštės

Skiemenys: vai-vó-rykš-tė

vaivorykštė

įvairiaspalvė lanko pavidalo juosta, atsirandanti lūžtant saulės spinduliams lietaus lašuose

Sinonimai[taisyti]

vaivorykštė: įvairiaspalvė juosta

laumės juosta ^(lt)
vaivorykštis ^(lt) (tarm.)

Vaivos juosta ^(lt) (tarm.)

Išraiškos arba posakiai[taisyti]

vaivorykštė: Kilę žodžiai

Etimologija[taisyti]

Vaivos rykštė

Vertimai[taisyti]

vaivorykštė: įvairiaspalvė juosta

Actekų kalba: cozamalotl ^(nah)
Afrikanų kalba: reënboog ^(af)
Aimarų kalba: kurumi ^(ay)
Airių kalba: bogha báistí ^(ga) (vyr. g.), tuar ceatha ^(ga) (vyr. g.)
Albanų kalba: ylber ^(sq) (vyr. g.)
amamių kalba: ノーギ ^(ams) (noogi)
Amharų kalba: ቀስተ ደመና ^(am) (qästä dëmëna)
Gerero amusgų kalba: kítzú jn'â ^(amu)
Anglų kalba: rainbow ^(en)
Arabų kalba: قوس قزح ^(ar) (qaws quzah)
Aramėjų kalba: ܩܫܬܐ ܕܡܪܢ ^(arc)
Armėnų kalba: ծիածան ^(hy) (çiaçan)
Astūrų kalba: arcu iris ^(ast) (mot. g.), arcu la vieya ^(ast) (mot. g.)
Žemaičių kalba: vuoverīkštė ^(sgs) (mot. g.), Vaivas jousta ^(sgs) (mot. g.), vandarīkštė ^(sgs) (mot. g.)
Baltarusių kalba: вясёлка ^(be) (mot. g.)
Baskų kalba: ostadar ^(eu), ortzadar ^(eu)
Bengalų kalba: রংধনু ^(bn) (rôngdhônu)
Bikolų kalba: hablondawani ^(bcl)
Bretonų kalba: kanevedenn ^(br) (mot. g.), gwareg-ar-glav ^(br) (mot. g.)
Bulgarų kalba: дъга ^(bg) (mot. g.)
Čamikurų kalba: chirapa ^(ccc)
Čekų kalba: duha ^(cs) (mot. g.)
Čevų kalba: utawaleza ^(ny)
Danų kalba: regnbue ^(da)
Pietų minų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Pietų minų kalba), žr.
Esperanto: ĉielarko ^(eo)
Estų kalba: vikerkaar ^(et)
Farerų kalba: ælabogi ^(fo) (vyr. g.)
Vakarų fryzų kalba: reinbôge ^(fy)
Galisų kalba: arco da vella ^(gl) (vyr. g.)
Graikų kalba: ουράνιο τόξο ^(el) (bev. g.) (ouránio tóxo)
Kartvelų kalba: ცისარტყელა ^(ka) (c'isartqela)
Hausų kalba: bàkan gizò ^(ha) (vyr. g.)
Havajiečių kalba: ānuenue ^(haw)
Hebrajų kalba: קשת בענן ^(he) (vyr. g.) (keshet be'anan)
Hindi: इन्द्रधनुष ^(hi)
Ido: cielarko ^(io), pluvarko ^(io)
Indoneziečių kalba: pelangi ^(id), bianglala ^(id)
Interlingua: iris ^(ia), iride ^(ia)
Islandų kalba: regnbogi ^(is) (vyr. g.), friðarbogi ^(is) (vyr. g.)
Ispanų kalba: arco iris ^(es) (vyr. g.)
Italų kalba: arcobaleno ^(it) (vyr. g.), iride ^(it) (mot. g.)
Japonų kalba: 虹 ^(ja) (にじ, niji)
Jidiš: רעגנבויגן ^(yi) (vyr. g.) (regnboygn)
Jukatekų majų kalba: chéel ^(yua)
Kanadų kalba: ಮಳೆಬಿಲ್ಲು ^(kn) (maḷēbillu), ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ^(kn) (kāmanabillu), ಇಂದ್ರಚಾಪ ^(kn) (indracāpa), ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ^(kn) (indradhanussu)
Kantono kalba: 彩虹 ^(yue) (coi2 hung4), 天虹 ^(yue) (tin1 hung4)
Katalonų kalba: arc de Sant Martí ^(ca) (vyr. g.), arc iris ^(ca) (vyr. g.)
Kazachų kalba: кемпірқосақ ^(kk) (kempirqosaq)
Kusko kečujų kalba: kurmi ^(quz)
Khmerų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Khmerų kalba), žr.
kikujų kalba: műkűnga-mbura ^(ki)
Kinų kalba:
Kinų mandarinų kalba: 隮 ^(cmn) (jī); 彩虹 ^(cmn) (cǎi hóng)
Korėjiečių kalba: 무지개 ^(ko) (mujigae)
kunigamių kalba: ティントーノーヂリ ^(xug) (↑tiiN↓toonooziri)
Kurdų kalba: keskesor ^(ku) (mot. g.), keskûala ^(ku) (mot. g.), qozeqer ^(ku) (mot. g.), bûka baranê ^(ku) (mot. g.)

Latgalių kalba: dzeļvērte ^(ltg) (mot. g.), dardedze ^(ltg) (mot. g.)
Latvių kalba: varavīksne ^(lv) (mot. g.)
Lenkų kalba: tęcza ^(pl) (mot. g.)
Liuksemburgiečių kalba: Reebou ^(lb) (vyr. g.)
Lotynų kalba: arcus ^(la) (vyr. g.)
Lyvių kalba: piţkīzkōr ^(liv)
Malajalių kalba: മഴവില്ല് ^(ml) (maḻavillŭ), ഇന്ദ്രധനുസ് ^(ml) (indradhanus)
Malajų kalba: pelangi ^(ms), benang raja ^(ms)
Maltiečių kalba: qawsalla ^(mt) (mot. g.)
Maorių kalba: āniwaniwa ^(mi), kōpere ^(mi), kahukura ^(mi)
Marathų kalba: इंद्रधनुष्य ^(mr)
Menksiečių kalba: goal twoaie ^(gv) (vyr. g.), Bhow Ghoree ^(gv) (vyr. g.) (poetiškai)
Mjanmų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Mjanmų kalba), žr.
Mongolų kalba: солонго ^(mn) (solongo)
Nepalų kalba: इन्द्रेनी ^(ne) (indreni)
Nevarų kalba: लायेलामा ^(new)
ngarindžerių kalba: kombo ^(nay)
Norvegų kalba: regnbue ^(no)
okinavų kalba: ぬーじ ^(ryu) (nuuzi)
Nyderlandų kalba: regenboog ^(nl) (vyr. g.)
Pensilvanijos vokiečių kalba: Reggebogge ^(pdc)
Persų kalba: رنگین کمان ^(fa) (rangin kamân), قوس و قزح ^(fa) (ghows o ghazah)
Portugalų kalba: arco-íris ^(pt) (vyr. g.)
Prancūzų kalba: arc-en-ciel ^(fr) (vyr. g.)
Rumunų kalba: curcubeu ^(ro) (vyr. g.)
Rusų kalba: радуга ^(ru) (mot. g.) (raduga)
Sanskritas: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Sanskrito kalba), žr.
Saterlando fryzų kalba: rienbooge ^(stq)
Senoji anglų kalba: reġnboga ^(ang)
senoji aukštutinių vokiečių kalba: reginbogo ^(goh) (vyr. g.)
Serbų kalba:
Kirilica: дуга ^(sr)

Lotyniškai: duga ^(sr) (mot. g.)
Sileziečių kalba: danga ^(szl)
Skolto samių kalba: teärmmazjohss ^(sms)
Slovakų kalba: dúha ^(sk) (mot. g.)
Slovėnų kalba: mavrica ^(sl) (mot. g.)
Somalių kalba: qaanso ^(so), jeegaan ^(so), caasha carab dheer ^(so)
Suomių kalba: sateenkaari ^(fi)
Suahilių kalba: upinde wa mvua ^(sw)
Šiaurės samių kalba: arvedávgi ^(se), bajándávgi ^(se)
Škotų gėlų kalba: bogha-frois ^(gd) (vyr. g.)
Švedų kalba: regnbåge ^(sv)
Tagalų kalba: bahaghari ^(tl), bahagsubay ^(tl), balangaw ^(tl)
Taitiečių kalba: anuanua ^(ty)
Tamilų kalba: வானவில் ^(ta) (vānavil)
Tibetiečių kalba: འཇའ། ^(bo) ('ja')
Turkų kalba: gökkuşağı ^(tr), ebem kuşağı ^(tr), peygamber kuşağı ^(tr)
Tuvių kalba: челээш ^(tyv) (čeleeš)
Ukrainiečių kalba: веселка ^(uk) (mot. g.) (veselka), райдуга ^(uk) (mot. g.) (raiduga), веселуха ^(uk) (mot. g.) (veseluxa)
Urdu: دھنک ^(ur)
Valų kalba: enfys ^(cy), bwa'r Drindod ^(cy), bwa'r arch ^(cy)
Vengrų kalba: szivárvány ^(hu)
Vietnamiečių kalba: cầu vồng ^(vi)
Vokiečių kalba: Regenbogen ^(de) (vyr. g.)
Volapiukas: reinabob ^(vo)
Volofų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Volofų kalba), žr.

Gauta iš „https://lt.wiktionary.org/w/index.php?title=vaivorykštė&oldid=1788728“

Paslėptų kategorijų: