arroz

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
Jump to navigation Jump to search

Flag of Spain.svg Ispanų kalba[taisyti]

Ryžių javai
Ryžių grūdai ant stalo

Tarimas[taisyti]

  • (Ispanija) TFA: [aˈroθ]

Daiktavardis[taisyti]

arroz (vyr. g.)

  1. ryžis (lt) (Augalai)
  2. ryžiai (lt) (Grūdai)

Kitos formos ir sinonimai[taisyti]

  • Vienaskaita: arroz („ryžis“)
  • Daugiskaita: arroces („ryžiai“)

Vartosenos pastabos[taisyti]

Ryžis, kaip augalas, yra skaičiuojamas daiktavardis, tačiau ryžiai, kaip grūdai, yra neskaičiuojami ir todėl vadinami tiesiog arroz.

Etimologija[taisyti]

Iš andalūzijos arabų k. الرَّوز (arráwz), iš klasikinės arabų k. أرز (’arúzz), رز (rúzz), iš senovės graikų k. ὄρυζα (óryza), o pastarasis tikriausiai persiškos kilmės. Palyginimui, katalonų k. arròs, portugalų k. arroz. Ispanų kalbos žodžio arroz etimologija gerokai skiriasi nuo kitų Europos kalbų atitikmenų „ryžiams“, kurie kilę iš senosios prancūzų k. ris, iš senosios italų k. riso, o šie tikriausiai iš Bizantijos graikų k. ὀρύζιον (orýzion), o ne iš lotynų k.; ryžis, kaip augalas, buvo beveik nežinomas antikinėje Europoje ir tikėtina, kad jis šį žemyną pasiekė tik dėl arabų įtakos.