Vikižodynas:Babelis

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
Jump to navigation Jump to search

Vikimedijos projektuose daiktavardis Babelis (ryšium su Babelio bokštu) siejasi su naudotojų kalbų šablonais, padedančiais daugiakalbei bendruomenei lengviau susisiekti su tam tikra kalba kalbančiu žmogumi. Šiais šablonais naudotojai gali savo naudotojo puslapyje nurodyti, kokias kalbas jie moka. Tai ypač vertinga kitų Vikipedijos projektų (kitomis kalbomis) dalyviams, nesuprantantiems lietuviškai, bet norintiems užduoti klausimą lietuviškosios Vikipedijos dalyviui. Jei ir Jūs norite savo naudotojo puslapyje naudoti Babelio šabloną, sekite šias instrukcijas:

  • Pradėkite taip: {{#babel:
  • Po to kiekvienai kalbai, kuria kalbate, arba kurią suprantate, pridėkite vieną iš šių kodų, atskirtų |, kur xx yra Vikipedijos kodas tam tikrai kalbai. Toliau pateikiama bendra visų kalbos kodo lygių vartosena (atkreipkite dėmesį, jog ne visos kalbos turi visus lygius, tačiau Jūs vistiek galite sukurti trūkstamą šabloną):
    • xx-0 jei visiškai nesuprantate kalbos. Jo kiekvienai nesuprantamai kalbai nenaudokite, o tik tada, kai dėl kokios nors priežasties yra manoma, jog mokate tam tikrą kalbą.
    • xx-1 elementarūs gebėjimai, kurių pakanka suprasti rašytinę medžiagą ar paprastus klausimus, užduotus šia kalba.
    • xx-2 vidutiniai gebėjimai, kurių pakanka redaguoti straipsnius ar dalyvauti aptarimuose.
    • xx-3 sudėtingesni gebėjimai – gebate nesunkiai rašyti šia kalba, nors galite daryti smulkių klaidų.
    • xx-4 artimi gimtajai kalbai gebėjimai – nors kalba nėra Jūsų pirmoji kalba nuo gimimo, Jūsų įgūdžiai yra artimi žmogaus, kuriam ta kalba yra gimtoji.
    • xx-5 profesionalūs gebėjimai. Atkreipkite dėmesį, kad šis šablonas šiuo metu galioja tik kelioms kalboms.
    • xx (be brūkšnelio ar skaičiaus) gimtąja kalba kalbantiems naudotojams, vartojantiems kalbą kiekvieną dieną bei turi išsamų jos supratimą, įskaitant šnekamosios kalbos žodžius ir posakius.
  • Užbaikite riestiniais skliaustais: }}

Užrašius užrašą {{#babel:lt|en-4|eo-3|ar-2|el-1|es-0}} gausime tokią lentelę:

Naudotojo informacijos Babelio bokštas
lt-N Šis naudotojas gali rašyti ir skaityti gimtąja lietuvių kalba.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
eo-3 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
ar-2 هذا المستخدم لديه معرفة متوسطة بالعربية.
el-1 Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε βασικού επιπέδου Ελληνικά.
es-0 Este usuario no tiene ningún conocimiento del español (o lo entiende con mucha dificultad).
Naudotojai pagal kalbas