vyras

 Lietuvių kalba

Daiktavardis

vyras (dkt., vyr. g., pagr. f., vns. vard.)

Daiktavardis
Pagrindinė forma: vyras
	vienaskaita	daugiskaita
vard.	vyras	vyrai
kilm.	vyro	vyrų
naud.	vyrui	vyrams
gal.	vyrą	vyrus
įnag.	vyru	vyrais
viet.	vyre	vyruose
šauksm.	vyre	vyrai

vyras (vyriškoji giminė, 1 kirčiuotė):

1. priešingos moteriai lyties žmogus, ppr. suaugęs: Renkasi ~ai ir moterys. ~ų choras. V. kaip ąžuolas (tvirtas, stambus). Jis jau tikras v. Užaugo ~as.

2. sutuoktinis savo žmonai: Išeiti (ištekėti) už ~o. Už gero ~o kaip už mūro.

3. kurios nors srities veikėjas; gal būt įžymybė: Mokslo, valstybės v.

4. giriamasis žodis; kreipimosi žodis: V., kad taip padarei! Būk v., neliek ašarų! ~eli, ~uti tu mano, kas ten atsitiko!

Sinonimai

    vyras: priešingos moteriai lyties žmogus

vyriškis

    vyras: sutuoktinis savo žmonai

sutuoktinis pats (šnek.) žmogus (šnek.)

senis (šnek.) drauguolis (tarm.)

Vertimai

  vyras: priešingos moteriai lyties žmogus

Anglų kalba: man  Afrikanų kalba: man  ainų kalba: : オッカヨ ('okkayo)  Albanų kalba: burrë, trim  apačių kalba: Čirikahua: ndé Žeikarila: didé Vakarų: nnee, nndee, ndee, indee  Arabų kalba: رجل (rájul) (vyr. g.)  Aimarų kalba: chacha  Armėnų kalba: տղամարդ (dghamard)  Bosnių kalba: čovjek (vyr. g.)  Baskų kalba: gizon, gizaseme, gizonki  Bretonų kalba: gwaz (vyr. g.), den (vyr. g.)  Bulgarų kalba: мъж (məž) (vyr. g.)  Katalonų kalba: home (vyr. g.)  Kinų kalba: 男人 (nánrén)  Kroatų kalba: muškarac  Čekų kalba: muž (vyr. g.), pán (vyr. g.)  Danų kalba: mand (bendr. g.)  Nyderlandų kalba: man (vyr. g.), heer (vyr. g.)  Esperanto: viro, virulo  Estų kalba: mees, meesterahvas  Evių kalba: ŋutsu  Farerų kalba: kallmaður (vyr. g.), maður (vyr. g.), kallur (vyr. g.)  Fidžių kalba: turaga  Suomių kalba: mies  Prancūzų kalba: homme (vyr. g.)  Vakarų fryzų kalba: man  Kartvelų kalba: კაცი (k‘atsi)  Vokiečių kalba: Mann (vyr. g.), Herr (vyr. g.)  Graikų kalba: Antikinė: ἀνήρ (vyr. g.) (anēr) Dabartinė: άνδρας (vyr. g.) (ándras)  Gvaranių kalba: ava  Hausų kalba: mutum  Hebrajų kalba: אדם (adam) (vyr. g.), גבר (gever), איש (ish) (vyr. g.)  Hindi: आदमी (ādmī), पुरुष  Vengrų kalba: férfi  Islandų kalba: karlmaður (vyr. g.), karl (vyr. g.), maður (vyr. g.)  Ido: viro  Indoneziečių kalba: pria, laki-laki  Interlingua: homine, viro  Airių kalba: fear  istrorumunų kalba: bărbåt (vyr. g.)  Italų kalba: uomo (vyr. g.)

Japonų kalba: 男性 (だんせい, dansei), 男の人 (おとこのひと, otoko no hito)  Kabilų kalba: argaz  Korėjiečių kalba: 남자 (男子, namja)  Kurdų kalba: mêr, zelam, پیاو, زه‌لام  Lotynų kalba: vir, viri (vyr. g.)  Lojban: nanmu  Menksiečių kalba: fer  Mapudungunų kalba: wentru  Malajalių kalba: പുരുഷന്‍ (purushan), ആണ് (aanu)  Maltiečių kalba: raġel  Marathų kalba: माणूस  moglenų kalba: bărbat (vyr. g.)  mikmakų kalba: jinem  Navahų kalba: diné  Nepalų kalba: manav, maanche  Norvegų kalba: mann (vyr. g.)  Novial: viro  Oksitanų kalba: òme (vyr. g.)  Senoji anglų kalba: mann, guma, hæleþ, secg, beorn, wer  Prūsų kalba: : wīrs  Persų kalba: مَرد (mærd)  pitjantjatjara kalba: wati  Lenkų kalba: mężczyzna (vyr. g.), pan (vyr. g.) (pagarbus), człowiek (vyr. g.) (paprastas)  Portugalų kalba: homem (vyr. g.), varão (vyr. g.)  povotanų kalba: nimarew  rapanujų kalba: tangata  Rumunų kalba: bărbat (vyr. g.)  Rusų kalba: мужчина (mužčína) (vyr. g.)  Škotų gėlų kalba: fear (vyr. g.), duine (vyr. g.)  tsvanų kalba: monna  Slovakų kalba: muž  Slovėnų kalba: moški (vyr. g.) mož (vyr. g.)  Ispanų kalba: varón (vyr. g.), hombre (vyr. g.)  Švedų kalba: man  berberų kalba: ⴰⵔⴳⴰ (argaz)  Tetum kalba: mane  Papua pidžinų kalba: man  tupių kalba: abá  Turkų kalba: adam, erkek  Ukrainiečių kalba: чоловік (čolovík) (vyr. g.)  valpurų kalba: wati  Valų kalba: gŵr (vyr. g.), dyn (vyr. g.)  Jidiš: מאן (man)

  vyras: sutuoktinis savo žmonai

Anglų kalba: husband  Arabų kalba: زوج (záuj) (vyr. g.)  Albanų kalba: burrë  Bosnių kalba: muž (vyr. g.), suprug (vyr. g.)  Bretonų kalba: gwaz (vyr. g.)  Bulgarų kalba: мъж (vyr. g.) (mǎž), съпруг (sǎprug) (vyr. g.)  Katalonų kalba: marit (vyr. g.)  Kinų kalba: 丈夫 (zhàng fú), 老公 (lǎo gōng), (senoviškai: 相公)  Kroatų kalba: muž (vyr. g.), suprug (vyr. g.)  Čekų kalba: manžel (vyr. g.), muž (vyr. g.)  Danų kalba: mand, ægtemand, (senoviškai: husbond)  Nyderlandų kalba: man (vyr. g.), echtgenoot (vyr. g.)  Esperanto: edzo  Evių kalba: atsu, srɔ̃ŋutsu  Suomių kalba: mies, aviomies  Prancūzų kalba: mari (vyr. g.), époux (vyr. g.)  Vokiečių kalba: Ehemann (vyr. g.), Mann (vyr. g.), Gemahl (vyr. g.), Gatte (vyr. g.)  Graikų kalba: άνδρας (vyr. g.) (ándras), σύζυγος (vyr. g.) (sýzygos)  Gvaranių kalba: me, ména  Hebrajų kalba: בעל (vyr. g.) (baʿal), איש (vyr. g.) (ʾîš)  Hindi: पति (pati) (vyr. g.)  Vengrų kalba: férj  Islandų kalba: eiginmaður  Indoneziečių kalba: suami  Interlingua: marito, sposo, sponso

Airių kalba: fear céile  Italų kalba: marito (vyr. g.)  Japonų kalba: 夫 (おっと, otto), 主人 (しゅじん, shujin), 旦那 (だんな, danna)  Korėjiečių kalba: 남편 (nam pyeon)  Kurdų kalba: مێرد  Norvegų kalba: ektemann, husbond  Persų kalba: شوهر (šohar)  Lenkų kalba: mąż (vyr. g.), małżonek (vyr. g.)  Portugalų kalba: marido (vyr. g.), esposo (vyr. g.)  Rumunų kalba: soţ (vyr. g.)  Rusų kalba: муж (vyr. g.)  Škotų gėlų kalba: fear-cèile (vyr. g.), fear-pòsda (mot. g.)  Serbų kalba: Kirilica: муж (vyr. g.), супруг (vyr. g.) Lotyniškai: muž (vyr. g.), suprug (vyr. g.)  Slovakų kalba: manžel (vyr. g.), muž (vyr. g.)  Slovėnų kalba: mož (vyr. g.), soprog (vyr. g.)  Ispanų kalba: marido (vyr. g.), esposo (vyr. g.)  Suahilių kalba: mume  Švedų kalba: make (bendr. g.), man (bendr. g.)  Tamilų kalba: அம்படையன் (ambaDayan)  Telugų kalba: మొగుడు (moguDu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiTi)  tupių kalba: mena  Urdu: شوہر (šohar)

  vyras: kurios nors srities veikėjas; gal būt įžymybė

Anglų kalba: mensch, man