ἐπί

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
Jump to navigation Jump to search

Owl of Minerva.svg Senovės graikų kalba[taisyti]

Tarimas[taisyti]

  • Transliteracija:
    • epi

Prielinksnis[taisyti]

ἐπί

Pagrindinė reikšmė – „ant“. Vartojama su:

  • kilmininku
  1. ant (lt) (buvimas ant kažko)
    • ἐπὶ τῶν βωμῶν
      • ant aukurų
  2. (įnagininkas) (lt) (distributyviškai)
    • ἐπὶ φάλαγγος ἐτάττοντο
      • falanga išsirikiuodavo
  3. per (lt), laikais (lt) (nurodant ilgą laiko tarpą, kuriame kažkas įvyko)
    • ἐφ’ Ἡροδότου
      • Herodoto laikais
  • naudininku
  1. prie (lt), palei (lt) (buvimas arti kažko)
    • ἐπὶ ταῖς ϑύραις τοῦ δυνάστου ἐπαιδεύοντο
      • prie valdovo (rūmų) durų būdavo auklėjami
  2. dėl (lt),  (lt), (įnagininkas) (lt) (dažnai vartojama su emocijas reiškiančiais veiksmažodžiais emocijos priežasčiai nusakyti)
    • ἥδετο ἐπὶ τῷ καλῷ παιδί
      • džiaugėsi gražiu vaiku
    • μὴ γελάσῃς ἐπ’ ἄλλων ἀτυχίᾳ
      • nesijuok kitų nelaimės
    • Αἰσχύλος ὁ ποιητὴς ἐκρίνετο ἀσεβείας ἐπί τινι δράματι
      • poetas Aischilas buvo teisiamas už bedievystę dėl kažkurios dramos
  3. valdžioje (lt), valioje (lt) (pasakant, kad kažkas kažkam paklūsta, arba yra nuo kažko priklausomas)
    • εἰ γενησόμεϑα ἐπὶ βασιλεῖ
      • jei atsidursime karaliaus valioje
  4. dėl (lt) (vartojama tikslui nusakyti)
    • ἅπαντα ὑπὸ Ἀλκιβιάδου ἐπὶ τυραννίδι πέπρακται
      • viskas Alkibiado dėl tironijos yra padaryta
  5. ant (lt) (=ἐπί + gen., retai vartojama)
    • βοῦς ἐπὶ γλώττῃ
      • jautis ant liežuvio
  • galininku
  1. į (lt), prie (lt), link (lt) (nurodo judėjimo tikslą, į kur judama)
    • πολλὰ μακρὰ πλοῖα ἔπλεον ἐπ’ αὐτούς
      • daug karo laivų plaukė jų link (prieš juos, kad kovotų su jais)
    • ἐπὶ τὸ ἑαυτοῦ νῶτον ἐδέξατο αὐτόν
      • priėmė jį ant savo nugaros
    • τοὺς υἱοὺς ἐπὶ πόλεμον ἐξέπεμψεν
      • išsiuntė sūnus į karą
  2. (galininkas) (lt) (nurodo kažko trukmę, kiek laiko tęsiasi veiksmas)
    • διὰ τῆς ϑαλάττης ἐφέρετο ἐφ’ ἡμέρας ἐννέα
      • per jūrą buvo nešamas devynias dienas
  3. (kilmininkas) (lt) (nurodo tikslą, reiškiamą konkrečiu daiktavardžiu, arba bendrą veiklą)
    • ἐφ’ ὕδωρ ἔπεμψεν
      • vandens pasiuntė (kad atneštų vandens)
    • ἐπὶ τὰ δεῖπνα ἐκάλουν
      • pietų kviesdavo

Etimologija[taisyti]

EB1911 - Volume 01 - Page 001 - 1.svg Žodžio kilmė nežinoma. Jeigu žinote žodžio etimologiją, maloniai kviečiame ją parašyti čia. Instrukcijas, kaip nurodyti etimologijas rasite čia.