παρά

 Senovės graikų kalba

Tarimas

• Transliteracija:
  • para

Prielinksnis

παρά

Pagrindinė reikšmė – „prie“. Vartojama su:

• kilmininku

1. iš ^(lt), nuo ^(lt) (nurodant žmogų, iš kurio kažkas gaunama, išmokstama ir pan.)
   • τὰ παρὰ Πελίου ἤγγελλεν
     • perdavė žinią nuo Pelijo

• naudininku

1. pas ^(lt) (nurodant, kur (pas kokį žmogų) esama arba kažkas daroma)
   • παρὰ Βοιωτοῖς
     • pas bojotiečius
2. pagal ^(lt) (nurodant, kieno nuomone kažkas vertinama ar sakoma)
   • οὗτος παρ’ ἐμοὶ ὄλβιος ὀνομαζέσϑω
     • tasai pagal mane turtingu tebūnie vadinamas
3. prie ^(lt), palei ^(lt), šalia ^(lt) (nurodant vietą, arti kurios kažkas yra arba vyksta)
   • ἡ Δίκη παρὰ τῷ Διὸς ϑρόνῳ ἐκάϑητο
     • Teisingumas sėdėjo šalia Dzeuso sosto

• galininku

1. pas ^(lt) (nurodant žmogų, pas kurį einama, vykstama ir pan.)
   • πέμψας κήρυκα παρὰ Θρασύβουλον ἐπυνϑάνετο
     • pasiuntęs šauklį pas Trasibūlą teiravosi
2. prieš ^(lt) (priešingai, negu kažkas reikalauja)
   • παρὰ τὸν ἱερέως νόμον πράττειν
     • elgtis prieš žynio įsakymą
3. už ^(lt) (su veiksmažodžiu ποιέω (med.) reiškia, kaip kažkas yra vertinama)
   • τὴν ἡμετέραν εὐδαιμονίαν παρ’ οὐδὲν ἐποιήσω
     • mūsų laimę už nieką (=nieku) palaikei
4. per ^(lt), (galininkas) ^(lt) (nurodant, kiek laiko kažkas truko)
   • ἀμφοτέροις παρ' ἡμέραν καὶ ἐν θεοῖς εἶναι καὶ ἐν θνητοῖς ἔδωκεν
     • abiem dieną būti ir tarp dievų, ir tarp mirtingųjų davė

Etimologija

Žodžio kilmė nežinoma. Jeigu žinote žodžio etimologiją, maloniai kviečiame ją parašyti čia. Instrukcijas, kaip nurodyti etimologijas rasite čia.

---