remarka

 Lietuvių kalba

Daiktavardis

remarka (dkt., mot. g., pagr. f., vns. vard., vns. įnag., vns. šauksm.)

Daiktavardis
Pagrindinė forma: remarka
	vienaskaita	daugiskaita
vard.	remarka	remarkos
kilm.	remarkos	remarkų
naud.	remarkai	remarkoms
gal.	remarką	remarkas
įnag.	remarka	remarkomis
viet.	remarkoje	remarkose
šauksm.	remarka	remarkos

• remarka (Literatūra) - autoriaus pastaba dramos tekste, paprastai rašoma skliaustuose, kitokiu šriftu.
  • Remarka gali informuoti apie pasikeitusią veiksmo vietą, aplinką, plačiau pristatyti tam tikros epochos, visuomenės sluoksnių buitį, papročius, aprangą, apibūdinti veikėjo emocinę būseną, charakterizuoti veikėją ir kt.
• pastaba, prierašas knygos paraštėje

Vertimai

  remarka: autoriaus pastaba

Anglų kalba: remark (en)  Arabų kalba: ملاحظة (ar) (mulāħaʐa) (mot. g.)  Čekų kalba: poznámka (cs) (mot. g.)  Danų kalba: bemærkning (da)  Estų kalba: nurodykite žodžio remarka vertimą(-us) (Estų kalba), žr.  Ispanų kalba: observación (es) (mot. g.)  Italų kalba: osservazione (it) (mot. g.)  Japonų kalba: 注意 (ja) (chūi), ちゅうい (ja) (chūi)  Kinų kalba: 评论 (zh) (píng lùn)  Korėjiečių kalba: 논평 (ko) (nonpyeong)

Latvių kalba: remarka (lv) (mot. g.)  Lenkų kalba: uwaga (pl) (mot. g.)  Nyderlandų kalba: opmerking (nl) (mot. g.)  Portugalų kalba: observação (pt) (mot. g.)  Prancūzų kalba: remarque (fr) (mot. g.)  Rusų kalba: замечание (ru) (bev. g.) (zamečánije)  Suomių kalba: huomautus (fi)  Švedų kalba: anmärkning (sv) (bendr. g.)  Vengrų kalba: megjegyzés (hu)  Vokiečių kalba: Bemerkung (de) (mot. g.)