κατά

Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
Jump to navigation Jump to search

Owl of Minerva.svg Senovės graikų kalba[taisyti]

Tarimas[taisyti]

  • Transliteracija:
    • kata

Prielinksnis[taisyti]

κατά

Pagrindinė reikšmė – „žemyn“. Vartojama su:

  • kilmininku
  1. prieš (lt) (nurodo, prieš ką, kieno nenaudai kalbama)
    • Δημοσϑένης ἐν τῇ τῶν Ἀϑηναίων ἐκκλησίᾳ λόγον κατὰ Φιλίππου εἶπεν
      • Demostenas atėniečių susirinkime pasakė kalbą prieš Pilypą
  2. per (lt), po (lt) (nurodo judėjimą žemyn)
    • κατὰ γῆς κατώρυξαν
      • po žeme užkasė
    • βληθεὶς ὑπ' ἐκείνου τῇ πέτρᾳ κατὰ τῆς κεφαλῆς
      • gavęs nuo jo akmeniu per galvą
  • galininku
  1. (įnagininkas) (lt) (nurodo judėjimą leidžiantis žemyn arba buvimą apačioje)
    • ἡ ὁδὸς καϑ’ ἣν εἷλκον τοὺς λίϑους
      • kelias, kuriuo (žemyn) vilko luitus
  2. pagal (lt) (sutinkamai su kažkuo, darant kaip priklauso)
    • κατὰ τοὺς πατρίους νόμους παρέλαβε τὴν βασιλείαν
      • pagal tėvynės įstatymus perėmė karaliaus valdžią
    • κατὰ Ἐρατοσϑένη τῆς γῆς ὁ ἥλιος ἀπέχει σταδίους ὀκτὼ καὶ ἑβδομήκοντα μυριάδας
      • pagal Eratosteną, nuo Žemės Saulė nutolusi 780 000 stadijų
    • κατὰ γνώμην (φύσιν)
      • pagal norą (prigimtį)
  3. po (lt) (skersai išilgai po nurodytą vietą, panašiai kaip ἀνά + acc.), (įnagininkas) (lt)
    • οἱ ϑεράποντες περιῆγον Σόλωνα κατὰ τοὺς ϑησαυρούς
      • tarnai vedžiojo Soloną po lobynus
    • κατὰ γῆν (ϑάλατταν)
      • po žemę (jūrą) (t.y., žeme, jūra arba žemėje, jūroje)
  4. per (lt), į (lt) (nurodant veiksmo taikinį, esantį žemiau kažko, judėjimą žemyn)
    • παίσας τῇ χρυσῇ τριαίνῃ κατὰ τὴν τῆς Ἀκροπόλεως πέτραν ἐδήλωσε κρήνην
      • trenkęs auksiniu trišakiu per (į) Akropolio uolą, atvėrė versmę
  5. apie (lt) (nurodant apytikslį skaičių)
    • ἐργάζοντο κατὰ δέκα μυριάδας ἀνϑρώπων
      • dirbo apie šimtą tūkstančių vyrų
  6. su (lt), per (lt), nuo (lt),  (lt), (galininkas) (lt) (nurodant laiką, per kurį kažkas įvyko)
    • κατὰ χρόνον
      • su laiku, per laiką
    • ὁμοιωθέντος κύκνῳ καὶ κατὰ τὴν αὐτὴν νύκτα Τυνδάρεω ἐγεννήθη Πολυδεύκης
      • pasivertus gulbe ir tą pačią naktį Tindarėju, gimė Polideukas
    • κατ' ἀρχάς
      • iš pradžių
  7. apie (lt), (kilmininkas) (lt) (nurodo tikslą)
    • ἤσκει τὰ κατὰ τὸν πόλεμον
      • lavinosi apie karą (kad paskui išmanytų)
  8. po (lt), kas (lt), su (lt), sulig (lt) (distributyviškai)
    • καθ' ἕκαστον γὰρ βῆμα τῆς σῆς ἀρετῆς ἀναμνησθήσῃ
      • mat su (sulig) kiekvienu žingsniu savo dorybę atsiminsi

Etimologija[taisyti]

EB1911 - Volume 01 - Page 001 - 1.svg Žodžio kilmė nežinoma. Jeigu žinote žodžio etimologiją, maloniai kviečiame ją parašyti čia. Instrukcijas, kaip nurodyti etimologijas rasite čia.