Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
[taisyti] 
Lietuvių kalba
[taisyti] Daiktavardis
vaivorykštė
- įvairiaspalvė lanko pavidalo juosta, atsirandanti lūžtant saulės spinduliams lietaus lašuose
vaivorykštė: įvairiaspalvė juosta
[taisyti] Išraiškos arba posakiai
vaivorykštė: Kilę žodžiai
Vaivos rykštė
vaivorykštė: įvairiaspalvė juosta
 actekų kalba: cozamalotl (nah) afrikanų kalba: reënboog (af) aimarų kalba: kurumi (ay) airių kalba: bogha báistí (ga) (vyr. g.), tuar ceatha (ga) (vyr. g.) albanų kalba: ylber (sq) (vyr. g.)- amamių kalba: ノーギ (ams) (noogi)
 amharų kalba: ቀስተ ደመና (am) (qästä dëmëna) amuzgų kalba: kítzú jn'â (amu) anglų kalba: rainbow (en) arabų kalba: قوس قزح (ar) (qaws quzah) aramėjų kalba: ܩܫܬܐ ܕܡܪܢ (arc)   armėnų kalba: ծիածան (hy) (çiaçan) astūrų kalba: arcu iris (ast) (mot. g.), arcu la vieya (ast) (mot. g.) žemaičių kalba: vuoverīkštė (sgs) (mot. g.), Vaivas jousta (sgs) (mot. g.), vandarīkštė (sgs) (mot. g.) baltarusių kalba: вясёлка (be) (mot. g.)  baskų kalba: ostadar (eu), ortzadar (eu) bengalų kalba: রংধনু (bn) (rôngdhônu)- bikolų kalba: hablondawani (bcl)
 bretonų kalba: kanevedenn (br) (mot. g.), gwareg-ar-glav (br) (mot. g.) bulgarų kalba: дъга (bg) (mot. g.) - čamikurų kalba: chirapa (ccc)
 čekų kalba: duha (cs) (mot. g.)- čičevų kalba: utawaleza (ny)
 danų kalba: regnbue (da)- pietų minų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Pietų minų kalba), žr.
 esperanto kalba: ĉielarko (eo) estų kalba: vikerkaar (et) farerų kalba: ælabogi (fo) (vyr. g.) fryzų kalba: reinbôge (fy) galisų kalba: arco da vella (gl) (vyr. g.) graikų kalba: ουράνιο τόξο (el) (bev. g.) (ouránio tóxo) gruzinų kalba: ცისარტყელა (ka) (c'isartqela) hausų kalba: bàkan gizò (ha) (vyr. g.) havajiečių kalba: ānuenue (haw) hebrajų kalba: קשת בענן (he) (vyr. g.) (keshet be'anan) hindi kalba: इन्द्रधनुष (hi)  ido kalba: cielarko (io), pluvarko (io) indoneziečių kalba: pelangi (id), bianglala (id)- interlingua kalba: iris (ia), iride (ia)
 islandų kalba: regnbogi (is) (vyr. g.), friðarbogi (is) (vyr. g.) ispanų kalba: arco iris (es) (vyr. g.) italų kalba: arcobaleno (it) (vyr. g.), iride (it) (mot. g.) japonų kalba: 虹 (ja) (にじ, niji)- jidiš kalba: רעגנבויגן (yi) (vyr. g.) (regnboygn)
- jukatekų majų kalba: chéel (yua)
 kanadų kalba: ಮಳೆಬಿಲ್ಲು (kn) (maḷēbillu), ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು (kn) (kāmanabillu), ಇಂದ್ರಚಾಪ (kn) (indracāpa), ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು (kn) (indradhanussu)- kantono kalba: 彩虹 (yue) (coi2 hung4), 天虹 (yue) (tin1 hung4)
 katalonų kalba: arc de Sant Martí (ca) (vyr. g.), arc iris (ca) (vyr. g.) kazachų kalba: кемпірқосақ (kk) (kempirqosaq) kečujų kalba: kurmi (qu) khmerų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Khmerų kalba), žr.- kikujų kalba: műkűnga-mbura (ki)
 kinų kalba:- kinų mandarino kalba: 隮 (cmn) (jī); 彩虹 (cmn) (cǎi hóng)
 korėjiečių kalba: 무지개 (ko) (mujigae)- kunigamių kalba: ティントーノーヂリ (xug) (↑tiiN↓toonooziri)
 kurdų kalba: keskesor (ku) (mot. g.) , keskûala (ku) (mot. g.) , qozeqer (ku) (mot. g.) , bûka baranê (ku) (mot. g.)
|
|
 latgalių kalba: dzeļvērte (ltg) (mot. g.), dardedze (ltg) (mot. g.) latvių kalba: varavīksne (lv) (mot. g.) lenkų kalba: tęcza (pl) (mot. g.) liuksemburgiečių kalba: Reebou (lb) (vyr. g.) lotynų kalba: arcus (la) (vyr. g.) lyvių kalba: piţkīzkōr (liv)- malajalių kalba: മഴവില്ല് (ml) (maḻavillŭ), ഇന്ദ്രധനുസ് (ml) (indradhanus)
 malajų kalba: pelangi (ms), benang raja (ms) maltiečių kalba: qawsalla (mt) (mot. g.) maorių kalba: āniwaniwa (mi), kōpere (mi), kahukura (mi)- marathų kalba: इंद्रधनुष्य (mr)
 menksiečių kalba: goal twoaie (gv) (vyr. g.), Bhow Ghoree (gv) (vyr. g.) (poetiškai) mjanmų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Mjanmų kalba), žr. mongolų kalba: солонго (mn) (solongo) nepalų kalba: इन्द्रेनी (ne) (indreni)- nevarų kalba: लायेलामा (new)
- ngarindžerių kalba: kombo (nay)
 norvegų kalba: regnbue (no) okinavų kalba: ぬーじ (ryu) (nuuzi) olandų kalba: regenboog (nl) (vyr. g.)- pensilvanijos vokiečių kalba: Reggebogge (pdc)
 persų kalba: رنگین کمان (fa) (rangin kamân), قوس و قزح (fa) (ghows o ghazah) portugalų kalba: arco-íris (pt) (vyr. g.) prancūzų kalba: arc-en-ciel (fr) (vyr. g.) rumunų kalba: curcubeu (ro) (vyr. g.) rusų kalba: радуга (ru) (mot. g.) (raduga)- sanskrito kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Sanskrito kalba), žr.
- saterlandų kalba: rienbooge (stq)
 senoji anglų kalba: reġnboga (ang)- senoji aukštutinių vokiečių kalba: reginbogo (goh) (vyr. g.)
 serbų kalba:
- Kirilica: дуга (sr)
- Lotyniškai: duga (sr) (mot. g.)
- sileziečių kalba: danga (szl)
- skolto samių kalba: teärmmazjohss (sms)
 slovakų kalba: dúha (sk) (mot. g.) slovėnų kalba: mavrica (sl) (mot. g.) somalių kalba: qaanso (so), jeegaan (so), caasha carab dheer (so) suomių kalba: sateenkaari (fi)- svahilių kalba: upinde wa mvua (sw)
- šiaurės samių kalba: arvedávgi (se), bajándávgi (se)
 škotų gėlų kalba: bogha-frois (gd) (vyr. g.) švedų kalba: regnbåge (sv) tagalų kalba: bahaghari (tl), bahagsubay (tl), balangaw (tl) taitiečių kalba: anuanua (ty) tamilų kalba: வானவில் (ta) (vānavil) tibetiečių kalba: འཇའ། (bo) ('ja') turkų kalba: gökkuşağı (tr), ebem kuşağı (tr), peygamber kuşağı (tr) tuvių kalba: челээш (tyv) (čeleeš) ukrainiečių kalba: веселка (uk) (mot. g.) (veselka), райдуга (uk) (mot. g.) (raiduga), веселуха (uk) (mot. g.) (veseluxa) urdų kalba: دھنک (ur)  valų kalba: enfys (cy), bwa'r Drindod (cy), bwa'r arch (cy) vengrų kalba: szivárvány (hu) vietnamiečių kalba: cầu vồng (vi) vokiečių kalba: Regenbogen (de) (vyr. g.) volapiuko kalba: reinabob (vo) volofų kalba: nurodykite žodžio vaivorykštė vertimą(-us) (Volofų kalba), žr.
|
