 afrikanų kalba: vader (af) (formaliai); pa (af) (neformaliai) ainų kalba: nurodykite žodžio tėvas vertimą(-us) (Ainų kalba), žr. airių kalba: athair (ga) (vyr. g.) albanų kalba: baba (sq) aleutų kalba: adax (ale)- amamių kalba: ちャン (ams) (Cyan), オとッチャン (ams) (ʔoθoQcjaN)
 amharų kalba: እባት (am) (ʼəbat) anglų kalba: father (en) arabų kalba: أب (ar) (vyr. g.) ('ab), والد (ar) (vyr. g.) (waalid) aragoniečių kalba: pai (an) (vyr. g.) aramėjų kalba:
- Hebrajų: אבא (arc) (vyr. g.) (’abā’)
- Sirų: ܐܒܐ (arc) (vyr. g.) (’abā’)
 armėnų kalba: հայր (hy) (hayr), պապա (hy) (papa) (neformaliai)- avestos kalba: pitar (ae)
 azerbaidžaniečių kalba: ata (az)- ačolių kalba: abaa (ach)
 baltarusių kalba: бацька (be) (vyr. g.) (baćka), тата (be) (vyr. g.) (tata) (neformaliai) baskų kalba: aita (eu) bosnių kalba: otac (bs) (vyr. g.) bretonų kalba: tad (br) (vyr. g.), tadoù (br) (dgs.) bulgarų kalba: баща (bg) (vyr. g.) (bášta)- čiačia kalba: nurodykite žodžio tėvas vertimą(-us) (Čiačia kalba), žr.
 čekų kalba: otec (cs), táta (cs), tatínek (cs), taťka (cs) čigonų kalba: dad (rom) (vyr. g.)- čirikahų kalba: -taa (apm), -dádé (apm)
 čiukčių kalba: ыллыгын (ckt) (ǝllǝɣǝn) danų kalba: far (da) (bendr. g.), fader (da) (bendr. g.) esperanto kalba: patro (eo) estų kalba: isa (et)- eštehardžių kalba: دادا (esh) (vyr. g.) (dādā)
 fidžių kalba: tama (fj) fryzų kalba: heit (fy), faar (fy)- vakarų apačių kalba: -taa (apw), -taa’ (apw)
 graikų kalba:
- Antikinė: πατήρ (grc) (vyr. g.) (patēr)
- Dabartinė: πατέρας (el) (vyr. g.) (patéras)
 grenlandų kalba: ataata (kl)- groningų kalba: voa (gos), pabbe (gos)
 gruzinų kalba: მამა (ka) (mama)- gudžaratų kalba: પિતા (gu) (pitā)
 gvaranių kalba: úva (gn) (túva/ru/itúva)- gūnijandžių kalba: ngaboo (gni)
 havajiečių kalba: makua (haw) kāne (haw) hebrajų kalba: אָב (he) (vyr. g.) (av) hindi kalba: पिता (hi) (vyr. g.) (pitā), वालिद (hi) (vyr. g.) (vālid) ido kalba: patro (io) igbų kalba: nna (ig) ilokanų kalba: ama (ilo) indoneziečių kalba: ayah (id), bapak (id), ayahanda (id)- interlingua kalba: patre (ia)
- inuktituto kalba: ᐊᑖᑕ (iu)
 islandų kalba: faðir (is) (vyr. g.) ispanų kalba: padre (es) (vyr. g.) italų kalba: padre (it) (vyr. g.), babbo (it) (vyr. g.), papà (it) (vyr. g.) ižorų kalba: izä (izh) japonų kalba: お父さん (ja) (otōsan), おとうさん (ja) (otōsan), 父 (ja) (chichi), ちち (ja) (chichi), パパ (ja) (papa)- jikarilų kalba: -ka’éé (apj)
- kambų kalba: ethe (kam)
 katalonų kalba: pare (ca) (vyr. g.)- centrinės Sieros mivokų kalba: ʔypýˑ- (csm)
 kazachų kalba: әке (kk) (əke), көке (kk) (köke) khmerų kalba: ឪពុក (km) kinų kalba:- kinų mandarino kalba: 父 (cmn) (fù), 父親 (cmn), 父亲 (cmn) (fùqīn), 爸爸 (cmn) (bàbà)
 korėjiečių kalba: 아버지 (ko) (abeoji) kroatų kalba: otac (hr)- kunigamių kalba: アチ (xug) (ʔaci), スー (xug) (suu)
 kurdų kalba:
- Kurmanji: bab (ku) (vyr. g.)
 , bav (ku) (vyr. g.)
- Sorani: باوک (ku) (bawk), باو (ku) (baw), باب (ku) (bab)
 laosiečių (lao) kalba: ພໍ່ (lo) (phöö) latgalių kalba: tāvs (ltg) latvių kalba: tēvs (lv) (vyr. g.) lenkų kalba: ojciec (pl) (vyr. g.)
|
|
- lipano apačių kalba: -dádí (apl)
 lojban kalba: patfu (jbo) lotynų kalba: pater (la) (vyr. g.)- luhių kalba: papa (luy)
- luo kalba: baba (luo)
 lyvių kalba: izā (liv) makedonų kalba: татко (mk) (vyr. g.) (tátko)- malajalių kalba: അച്ഛന് (ml) (atʃtʃhan), പിതാവ് (ml) (pithavu)
 malajų kalba: ayah (ms), bapak (ms), rama (ms) maltiečių kalba: missier (mt) maorių kalba: matua (mi), taane (mi)- vidurinioji persų kalba: pidar (pal)
- mbarabamų kalba: nganjan (vmb)
 menksiečių kalba: ayr (gv) (vyr. g.)- mijakų kalba: アサ (mvi) (asa)
 mjanmų kalba: nurodykite žodžio tėvas vertimą(-us) (Mjanmų kalba), žr. navahų kalba: -taa’ (nv) norvegų kalba: far (no), pappa (no), fader (no) novial kalba: patro (nov) olandų kalba: vader (nl) (vyr. g.), papa (nl) (neformaliai) okinavų kalba: すー (ryu) (suu), たーりー (ryu) (taarii) oksitanų kalba: paire (oc) (vyr. g.) papua pidžinų kalba: papa (tpi) persų kalba: پدر (fa) (pedar), بابا (fa) (vyr. g.) (bābā)- pitjantjatjara kalba: mama (pjt), punari (pjt)
- lygumų apačių kalba: t’aah (apk)
 portugalų kalba: pai (pt) (vyr. g.) prancūzų kalba: père (fr) (vyr. g.), papa (fr) (neformaliai) prūsų kalba: tāws (prg) (vyr. g.)- puštūnų kalba: پلار (ps) (vyr. g.) (plār)
 rapanujų kalba: nurodykite žodžio tėvas vertimą(-us) (Rapanujų kalba), žr.- retoromanų kalba: bap (rm) (vyr. g.)
 rohingų kalba: bab (rhg) rumunų kalba: tată (ro) (vyr. g.) rusų kalba: отец (ru) (vyr. g.) (otéc) sardiniečių kalba: babbu (sc) (vyr. g.)- saterlandų kalba: Baabe (stq)
- senoji airių kalba: athair (sga) (vyr. g.)
- senoji persų kalba: pitar (peo)
 senoji anglų kalba: fæder (ang) (vyr. g.)- senoji bažnytinė slavų kalba:
- Glagolica: ⰑⰕⰠⰜⰠ (cu) (vyr. g.) (otĭcĭ)
- Kirilica: отьць (cu) (vyr. g.) (otĭcĭ)
 serbų kalba:
- Kirilica: отац (sr) (vyr. g.)
- Lotyniškai: otac (sr) (vyr. g.)
 siciliečių kalba: patri (scn) (vyr. g.) slovakų kalba: otec (sk) (formaliai) slovėnų kalba: oče (sl) (vyr. g.), očka (sl) (vyr. g.) somalių kalba: aabo (so) suomių kalba: isä (fi)- svahilių kalba: baba (sw), mzee (sw)
 škotų kalba: faither (sco), fader (sco)- škotų gėlų kalba: athair (gd) (vyr. g.)
 švedų kalba: fader (sv), far (sv), pappa (sv) tadžikų kalba: падар (tg) (padar)- tagalų kalba: ama (tl), tatay (tl)
 tajų kalba: พ่อ (th) (pòo), บิดา (th) (bidaa) tamilų kalba: அப்பா (ta) (appā)- taosų kalba: tǫ̏ména (twf)
- telugų kalba: నాన్న (te) (naanna), తండ్రి (te) (thandri)
 tibetiečių kalba: པ་ལགས་ (bo) (pa lags)- tocharų a kalba: pācar (xto)
- tocharų b kalba: pācer (txb)
- tupių kalba: uba (tpn)
 turkų kalba: baba (tr), ata (tr) tuvių kalba: ача (tyv) (ača), ада (tyv) (ada) ukrainiečių kalba: батько (uk) (vyr. g.) (batʹko), тато (uk) (vyr. g.) (táto), отець (uk) (vyr. g.) (otéc’) urdų kalba: پتا (ur) (vyr. g.) (pitā), والد (ur) (vyr. g.) (wālid) valų kalba: tad (cy) vengrų kalba: apa (hu) verų kalba: esä (fiu-vro) vietnamiečių kalba: ba (vi), cha (vi), tía (vi), thầy (vi), cậu (vi), bố (vi) vokiečių kalba: Vater (de) (vyr. g.)
|
Lietuvių kalba
.svg){kind=small}
